لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 18
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:18
| ← لوقا 23:17 | لوقا 23:18 (AVD) | لوقا 23:19 → |
|---|---|---|
وَكَانَ مُضْطَرًّا أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ كُلَّ عِيدٍ وَاحِدًا،
|
فَصَرَخُوا بِجُمْلَتِهِمْ قَائِلِينَ: «خُذْ هَذَا! وَأَطْلِقْ لَنَا بَارَابَاسَ!».
|
وَذَاكَ كَانَ قَدْ طُرِحَ فِي ٱلسِّجْنِ لِأَجْلِ فِتْنَةٍ حَدَثَتْ فِي ٱلْمَدِينَةِ وَقَتْلٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَصَرَخُواG349 G1161 بِجُمْلَتِهِمْG3826 قَائِلِينَ:G3004 «خُذْG142 هَذَا!G3778 وَأَطْلِقْG1161 G630 لَنَاG1473 بَارَابَاسَ!».G3588 G912
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀνέκραξαν |
anekraxan | G349 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παμπληθεί |
pamplēthei | G3826 | ADV | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Αἶρε |
Aire | G142 | V-PAM-2S | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | — |
ἀπόλυσον |
apoluson | G630 | V-AAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Βαραββᾶν· |
Barabban | G912 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
- G349 — ἀνακράζω (anakrázō, an-ak-rad'-zo): من G303 و G2896; يصرخ بصوت عالٍ
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): من أصل كلداني (H1347 و H5); ابن أبّا؛ بَارَابَاس، رجل إسرائيلي
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3826 — παμπληθεί (pamplētheí, pam-play-thi'): حالة المفعول غير المباشر (ظرف) من مركب من G3956 و G4128; بالجمهور كلّه، أي بصوت واحد أو في آن واحد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خُذْ — يوحنا 19:15, أعمال الرسل 21:36, أعمال الرسل 22:22
- فَصَرَخُوا — متى 27:16-23, مرقس 15:7-14, يوحنا 18:40, أعمال الرسل 3:14
إحالات متبادلة (7): الخروج 12:6, أيوب 30:1, المزامير 64:2, أمثال 17:15, إشعياء 49:7, إشعياء 53:3, متى 27:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَارَابَاسُ; قبول الله والحق - رفضهما
- نيف: بَارَابَاسُ; الاشتراك في الإثم; الغوغائية; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرأي العام; السياسة; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد