الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 18 > عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:31

← لوقا 18:30 [كلام يسوع]	لوقا 18:31 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 18:32 [كلام يسوع] →
إِلَّا وَيَأْخُذُ فِي هَذَا ٱلزَّمَانِ أَضْعَافًا كَثِيرَةً، وَفِي ٱلدَّهْرِ ٱلْآتِي ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ».	وَأَخَذَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ وَقَالَ لَهُمْ: «هَا نَحْنُ صَاعِدُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَسَيَتِمُّ كُلُّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ بِٱلْأَنْبِيَاءِ عَنِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ،	لِأَنَّهُ يُسَلَّمُ إِلَى ٱلْأُمَمِ، وَيُسْتَهْزَأُ بِهِ، وَيُشْتَمُ وَيُتْفَلُ عَلَيْهِ،

نص العدد

AVD

وَأَخَذَ^{G3880 G1161} ٱلِٱثْنَيْ^{G3588 G1427} عَشَرَ^{G3588 G1427} وَقَالَ^G3004 لَهُمْ:^{G4314 G846} «هَا^G3708 نَحْنُ^G305 صَاعِدُونَ^G305 إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ،^G2414 وَسَيَتِمُّ^{G2532 G5055} كُلُّ^G3956 مَا^G1125 هُوَ^G1125 مَكْتُوبٌ^G1125 بِٱلْأَنْبِيَاءِ^{G3588 G1223 G4396} عَنِ^{G3588 G5207} ٱبْنِ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ،^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα, εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Παραλαβὼν	Paralabōn	G3880	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἀναβαίνομεν	anabainomen	G305	V-PAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα,	Hierosoluma	G2414	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τελεσθήσεται	telesthēsetai	G5055	V-FPI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
γεγραμμένα	gegrammena	G1125	V-RPP-NPN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
προφητῶν	prophētōn	G4396	N-GPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
υἱῷ	huiō	G5207	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου.	anthrōpou	G444	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَ — المزامير 22:1-31, المزامير 69:1-36, إشعياء 53:1-12, دانيآل 9:26, زكريا 13:7, لوقا 24:44-46
هَا — متى 16:21, متى 17:22-23, متى 20:17-19, مرقس 8:9, مرقس 8:30-31, مرقس 8:31, مرقس 10:32-34, لوقا 9:22, لوقا 24:6-7

إحالات متبادلة (17): مرقس 1:2, مرقس 9:31, مرقس 10:33, لوقا 9:44, لوقا 17:25, لوقا 19:28, لوقا 22:37, يوحنا 3:14, يوحنا 6:45, يوحنا 18:4, يوحنا 19:28, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 13:29, أعمال الرسل 20:22, أعمال الرسل 26:23, رومية 1:4, كورنثوس الثانية 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 18 › عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:31

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث