الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:16

← لوقا 15:15 [كلام يسوع]	لوقا 15:16 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 15:17 [كلام يسوع] →
فَمَضَى وَٱلْتَصَقَ بِوَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ تِلْكَ ٱلْكُورَةِ، فَأَرْسَلَهُ إِلَى حُقُولِهِ لِيَرْعَى خَنَازِيرَ.	وَكَانَ يَشْتَهِي أَنْ يَمْلَأَ بَطْنَهُ مِنَ ٱلْخُرْنُوبِ ٱلَّذِي كَانَتِ ٱلْخَنَازِيرُ تَأْكُلُهُ، فَلَمْ يُعْطِهِ أَحَدٌ.	فَرَجَعَ إِلَى نَفْسِهِ وَقَالَ: كَمْ مِنْ أَجِيرٍ لِأَبِي يَفْضُلُ عَنْهُ ٱلْخُبْزُ وَأَنَا أَهْلِكُ جُوعًا!

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1937} يَشْتَهِي^{G2532 G1937} أَنْ^G5526 يَمْلَأَ^G5526 بَطْنَهُ^G5526 مِنَ^G1537 ٱلْخُرْنُوبِ^{G3588 G2769} ٱلَّذِي^G3739 كَانَتِ^G2068 ٱلْخَنَازِيرُ^{G3588 G5519} تَأْكُلُهُ،^G2068 فَلَمْ^{G2532 G3762} يُعْطِهِ^{G846 G1325} أَحَدٌ.^{G2532 G3762}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπεθύμει	epethumei	G1937	V-IAI-3S
γεμίσαι	gemisai	G1072	V-AAN	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κοιλίαν	koilian	G2836	N-ASF	—
αὑτοῦ	hautou	G846	P-GSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
κερατίων	keratiōn	G2769	N-GPN
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
ἤσθιον	ēsthion	G2068	V-IAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
χοῖροι·	choiroi	G5519	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἐδίδου	edidou	G1325	V-IAI-3S
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): من G1909 و G2372; عَلَّقَ القلب بـ، أي اشْتَاقَ إلى (بحقّ أو بغير حقّ)
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2769 — κεράτιον (kerátion, ker-at'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G2768; شيء ذو قرن، أي (على التخصيص) قرن الخرّوب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): من اشتقاق غير مؤكد; خِنْزير
G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): من G5528; أن يعلف، أي (عمومًا) أن يُشبع (يقدّم الطعام بوفرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): متعد من G1073; يملأ تمامًا
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَانَ يَشْتَهِي — إشعياء 44:20, إشعياء 55:2, مراثي إرميا 4:5, هوشع 12:1, رومية 6:19-21
فَلَمْ — المزامير 142:4, إشعياء 57:3, يونان 2:2-8
ٱلَّذِي — المزامير 73:22

إحالات متبادلة (9): التثنية 14:8, أخبار الأيام الثاني 33:12, أيوب 30:4, المزامير 32:3, المزامير 68:13, أمثال 27:7, إرميا 3:1, ملاخي 3:7, متى 8:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي; الصداقة - فقدان الأصدقاء; المنزل; الخرنوب; مثل الابن الضال
توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; الأمثال; الخنازير
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأجير; ٱلله; الخرنوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; التائب; الابن الضال; قراءات مختارة; الخلاص; العبيد; الخنازير; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:16

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث