الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:15

← لوقا 10:14 [كلام يسوع]	لوقا 10:15 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:16 [كلام يسوع] →
وَلَكِنَّ صُورَ وَصَيْدَاءَ يَكُونُ لَهُمَا فِي ٱلدِّينِ حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا مِمَّا لَكُمَا.	وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومَ ٱلْمُرْتَفِعَةُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ! سَتُهْبَطِينَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.	اَلَّذِي يَسْمَعُ مِنْكُمْ يَسْمَعُ مِنِّي، وَٱلَّذِي يُرْذِلُكُمْ يُرْذِلُنِي، وَٱلَّذِي يُرْذِلُنِي يُرْذِلُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».

نص العدد

AVD

وَأَنْتِ^{G2532 G4771} يَا^G2584 كَفْرَنَاحُومَ^G2584 ٱلْمُرْتَفِعَةُ^G5312 إِلَى^{G2193 G3361} ٱلسَّمَاءِ!^G3772 سَتُهْبَطِينَ^G2597 إِلَى^G2193 ٱلْهَاوِيَةِ.^{G3588 G86}

اليونانية الأصلية

καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
σύ,	su	G4771	P-2NS
Καπερναούμ,	Kapernaoum	G2584	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ὑψωθεῖσα,	hupsōtheisa	G5312	V-APP-NSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ᾅδου	hadou	G86	N-GSM
καταβιβασθήσῃ.	katabibasthēsē	G2601	V-FPI-2S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492; في الأصل، غير منظور، أي "الهاوية" أو مكان (حال) الأنفس الراحلة
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): من أصل عبري (على الأرجح H3723 و H5151); كفرناحوم (أي كفرناحوم)، موضع في فلسطين
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): من G5311; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2601 — καταβιβάζω (katabibázō, kat-ab-ib-ad'-zo): من G2596 ومشتق من أساس G939; يجعله ينزل، أي يهوي به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَفْرَنَاحُومَ — متى 4:13, لوقا 7:1-2
سَتُهْبَطِينَ — إشعياء 5:14, إشعياء 14:15, حزقيال 26:20, حزقيال 31:18, حزقيال 32:18, حزقيال 32:20, حزقيال 32:27, متى 10:28, لوقا 13:28, بطرس الثانية 2:4
ٱلْهَاوِيَةِ — التكوين 11:4, التثنية 1:28, إشعياء 14:13-15, إرميا 51:53, حزقيال 28:12-14, عاموس 9:2-3, عوبديا 1:4, متى 11:23

إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 15:14, مراثي إرميا 2:1, مرقس 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عقاب الأشرار
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; المسؤولية; السبعون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:15

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث