اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 15 > عدد 13
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:13
| ← اللاويين 15:12 | اللاويين 15:13 (AVD) | اللاويين 15:14 → |
|---|---|---|
وَإِنَاءُ ٱلْخَزَفِ ٱلَّذِي يَمَسُّهُ ذُو ٱلسَّيْلِ يُكْسَرُ. وَكُلُّ إِنَاءِ خَشَبٍ يُغْسَلُ بِمَاءٍ.
|
وَإِذَا طَهُرَ ذُو ٱلسَّيْلِ مِنْ سَيْلِهِ، يُحْسَبُ لَهُ سَبْعَةُ أَيَّامٍ لِطُهْرِهِ، وَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ حَيٍّ فَيَطْهُرُ.
|
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّامِنِ يَأْخُذُ لِنَفْسِهِ يَمَامَتَيْنِ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ، وَيَأْتِي إِلَى أَمَامِ ٱلرَّبِّ، إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَيُعْطِيهِمَا لِلْكَاهِنِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِذَاH3588 طَهُرَH2891 ذُوH2100 ٱلسَّيْلِH2100 مِنْH2101 سَيْلِهِ،H2101 يُحْسَبُH5608 لَهُ سَبْعَةُH7651 أَيَّامٍH3117 لِطُهْرِهِ،H2893 وَيَغْسِلُH3526 ثِيَابَهُH899 وَيَرْحَضُH7364 جَسَدَهُH1320 بِمَاءٍH4325 حَيٍّH2416 فَيَطْهُرُ.H2891
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכִי־יִטְהַר הַזָּב מִזֹּובֹו וְסָפַר לֹו שִׁבְעַת יָמִים לְטָהֳרָתֹו וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בְּשָׂרֹו בְּמַיִם חַיִּים וְטָהֵר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִטְהַ֤ר |
yit.Har | H2891 | HVqi3ms | |
הַ/זָּב֙ |
ha./Zav | H2100 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/זּוֹב֔/וֹ |
mi./zo.V/o | H2101 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/סָ֨פַר |
ve./Sa.far | H5608 | HC/Vqq3ms | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֛ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
לְ/טָהֳרָת֖/וֹ |
le./to.ho.ra.T/o | H2893 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/כִבֶּ֣ס |
ve./khi.Bes | H3526 | HC/Vpq3ms | |
בְּגָדָ֑י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/רָחַ֧ץ |
ve./ra.Chatz | H7364 | HC/Vqq3ms | |
בְּשָׂר֛/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מַ֥יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
חַיִּ֖ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וְ/טָהֵֽר |
ve./ta.Her | H2891 | HC/Vqq3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): جذر أولي; يسيل بحرية (كالماء)، أي (بخاصة) يكون له سيل جنسي؛ ومجازًا يذوي؛ وكذلك يفيض
- H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): من זוּב (zûwb) [H2100]; سيل منوي أو طمثي
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
- H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): مؤنث טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; تطهير طقسي؛ طهارة أخلاقية
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَبْعَةُ أَيَّامٍ — الخروج 29:35, الخروج 29:37, اللاويين 8:33, اللاويين 9:1, اللاويين 14:8, اللاويين 14:10, اللاويين 15:28, العدد 12:14, العدد 19:11-12
- وَيَغْسِلُ — اللاويين 15:5, اللاويين 15:10-11, إرميا 33:8, حزقيال 36:25-29, كورنثوس الثانية 7:1, يعقوب 4:8, رؤيا يوحنا 1:5
إحالات متبادلة (5): اللاويين 11:25, اللاويين 15:27, اللاويين 22:4, العدد 31:24, التثنية 23:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التطهيرات أو المعموديات
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; النجاسة; التطهير; الصحة العامة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد