الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 8

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:8

← مراثي إرميا 4:7	مراثي إرميا 4:8 (AVD)	مراثي إرميا 4:9 →
كَانَ نُذُرُهَا أَنْقَى مِنَ ٱلثَّلْجِ وَأَكْثَرَ بَيَاضًا مِنَ ٱللَّبَنِ، وَأَجْسَامُهُمْ أَشَدَّ حُمْرَةً مِنَ ٱلْمَرْجَانِ. جَرَزُهُمْ كَٱلْيَاقُوتِ ٱلْأَزْرَقِ.	صَارَتْ صُورَتُهُمْ أَشَدَّ ظَلَامًا مِنَ ٱلسَّوَادِ. لَمْ يُعْرَفُوا فِي ٱلشَّوَارِعِ. لَصِقَ جِلْدُهُمْ بِعَظْمِهِمْ. صَارَ يَابِسًا كَٱلْخَشَبِ.	كَانَتْ قَتْلَى ٱلسَّيْفِ خَيْرًا مِنْ قَتْلَى ٱلْجُوعِ. لِأَنَّ هَؤُلَاءِ يَذُوبُونَ مَطْعُونِينَ لِعَدَمِ أَثْمَارِ ٱلْحَقْلِ.

نص العدد

AVD

صَارَتْ^H2821 صُورَتُهُمْ^H8389 أَشَدَّ^H2821 ظَلَامًا^H2821 مِنَ^H7815 ٱلسَّوَادِ.^H7815 لَمْ^H3808 يُعْرَفُوا^H5234 فِي^H2351 ٱلشَّوَارِعِ.^H2351 لَصِقَ^H6821 جِلْدُهُمْ^H5785 بِعَظْمِهِمْ.^{H5921 H6106} صَارَ^H1961 يَابِسًا^H3001 كَٱلْخَشَبِ.^H6086

العبرية الأصلية

חָשַׁךְ מִשְּׁחֹור תָּאֳרָם לֹא נִכְּרוּ בַּחוּצֹות צָפַד עֹורָם עַל־עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חָשַׁ֤ךְ	cha.Shakh	H2821	HVqp3ms
מִ/שְּׁחוֹר֙	mi./she.chOr	H7815	HR/Ncmsa
תָּֽאֳרָ֔/ם	to.'o.Ra/m	H8389	HNcmsc/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נִכְּר֖וּ	ni.ke.Ru	H5234	HVNp3cp
בַּ/חוּצ֑וֹת	ba./chu.Tzot	H2351	HRd/Ncmpa
צָפַ֤ד	tza.Fad	H6821	HVqp3ms
עוֹרָ/ם֙	o.Ra/m	H5785	HNcmsc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
עַצְמָ֔/ם	'atz.Ma/m	H6106	HNcfsc/Sp3mp
יָבֵ֖שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
כָ/עֵֽץ	kha./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): جذر أولي; كان مظلمًا (كحاجب للنور)؛ ومتعدّيًا، أظلم
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6821 — צָפַד (tsâphad, tsaw-fad'): جذر أولي; لَصِقَ
H7815 — שְׁחוֹר (shᵉchôwr, shekh-ore'): من שָׁחַר (shâchar) [H7835]; قتامة، أي ربما سُخام
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): من תָּאַר (tâʼar) [H8388]; رَسْم خارجيّ، أي هيئة أو منظر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جِلْدُهُمْ — أيوب 19:20, أيوب 33:21, المزامير 32:4, المزامير 38:3, المزامير 102:3-5, المزامير 102:11, المزامير 119:83
يُعْرَفُوا — أيوب 2:12, إشعياء 52:14, مراثي إرميا 4:1-2
صُورَتُهُمْ — أيوب 30:17-19, أيوب 30:30, مراثي إرميا 5:10, يوئيل 2:6, ناحوم 2:10

إحالات متبادلة (4): العدد 6:5, أيوب 14:20, المزامير 102:5, إرميا 14:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المجاعة
نيف: المجاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 4 › عدد 8

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:8

محتويات

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:8

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث