الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:35

← يوحنا 4:34 [كلام يسوع]	يوحنا 4:35 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 4:36 [كلام يسوع] →
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «طَعَامِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي وَأُتَمِّمَ عَمَلَهُ.	أَمَا تَقُولُونَ: إِنَّهُ يَكُونُ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ ثُمَّ يَأْتِي ٱلْحَصَادُ؟ هَا أَنَا أَقُولُ لَكُمُ: ٱرْفَعُوا أَعْيُنَكُمْ وَٱنْظُرُوا ٱلْحُقُولَ إِنَّهَا قَدِ ٱبْيَضَّتْ لِلْحَصَادِ.	وَٱلْحَاصِدُ يَأْخُذُ أُجْرَةً وَيَجْمَعُ ثَمَرًا لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ، لِكَيْ يَفْرَحَ ٱلزَّارِعُ وَٱلْحَاصِدُ مَعًا.

نص العدد

AVD

أَمَا^G3756 تَقُولُونَ:^{G3004 G4771} إِنَّهُ^G3754 يَكُونُ^G1510 أَرْبَعَةُ^G5072 أَشْهُرٍ^G5072 ثُمَّ^{G2089 G2532} يَأْتِي^G2064 ٱلْحَصَادُ؟^{G3588 G2326} هَا^G3708 أَنَا^G3004 أَقُولُ^G3004 لَكُمُ:^G4771 ٱرْفَعُوا^G1869 أَعْيُنَكُمْ^{G3588 G3788 G4771} وَٱنْظُرُوا^{G2532 G2300} ٱلْحُقُولَ^{G3588 G5561} إِنَّهَا^G3754 قَدِ^{G3022 G2235 G1510} ٱبْيَضَّتْ^{G3022 G2235 G1510} لِلْحَصَادِ.^{G2326 G4314}

اليونانية الأصلية

οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνόν ἐστι, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδού, λέγω ὑμῖν, Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν ἤδη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
λέγετε	legete	G3004	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἔτι	Eti	G2089	ADV
τετράμηνόν	tetramēnon	G5072	A-NSN
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
θερισμὸς	therismos	G2326	N-NSM
ἔρχεται;	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
Ἐπάρατε	Eparate	G1869	V-AAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεάσασθε	theasasthe	G2300	V-ADM-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF
χώρας,	chōras	G5561	N-APF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
λευκαί	leukai	G3022	A-NPF
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
θερισμόν	therismon	G2326	N-ASM
ἤδη.	ēdē	G2235	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينظر بتدقيق، أي ضمنًا أن يدرك (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالامتداد أن يزور. قارن G3700.
G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): من G2325; حصاد، أي المحصول
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): من λύκη (lýkē) ("ضوء"); أَبْيَض
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5072 — τετράμηνον (tetrámēnon, tet-ram'-ay-non): محايد مركب من G5064 و G3376; مدة أربعة أشهر
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَّهَا — متى 9:37-38, لوقا 10:3, يوحنا 4:30

إحالات متبادلة (12): اللاويين 26:5, إشعياء 60:4, عاموس 4:7, عاموس 9:13, مرقس 4:3, لوقا 10:2, لوقا 15:5, يوحنا 6:5, أعمال الرسل 10:27, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الأولى 9:10, تيموثاوس الثانية 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; الجدية - اللامبالاة; الحياة-الموت; ٱلْفُرْصَة; السَّامِرِيُّون; الزرع والحصاد; العمل الديني والعاملون فيه
توري: الحصاد
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; السَّامِرَة; شَكِيم; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:35

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث