يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:36

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 36

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:36

← يوحنا 18:35 يوحنا 18:36 (AVD) [كلام يسوع] يوحنا 18:37 [كلام يسوع] →
أَجَابَهُ بِيلَاطُسُ: «أَلَعَلِّي أَنَا يَهُودِيٌّ؟ أُمَّتُكَ وَرُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ أَسْلَمُوكَ إِلَيَّ. مَاذَا فَعَلْتَ؟».
أَجَابَ يَسُوعُ: «مَمْلَكَتِي لَيْسَتْ مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ. لَوْ كَانَتْ مَمْلَكَتِي مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ، لَكَانَ خُدَّامِي يُجَاهِدُونَ لِكَيْ لَا أُسَلَّمَ إِلَى ٱلْيَهُودِ. وَلَكِنِ ٱلْآنَ لَيْسَتْ مَمْلَكَتِي مِنْ هُنَا».
فَقَالَ لَهُ بِيلَاطُسُ: «أَفَأَنْتَ إِذًا مَلِكٌ؟». أَجَابَ يَسُوعُ: «أَنْتَ تَقُولُ: إِنِّي مَلِكٌ. لِهَذَا قَدْ وُلِدْتُ أَنَا، وَلِهَذَا قَدْ أَتَيْتُ إِلَى ٱلْعَالَمِ لِأَشْهَدَ لِلْحَقِّ. كُلُّ مَنْ هُوَ مِنَ ٱلْحَقِّ يَسْمَعُ صَوْتِي».

نص العدد

AVD

أَجَابَG611 يَسُوعُ:G2424 «مَمْلَكَتِيG3588 G932 G1699 لَيْسَتْG3756 G1510 مِنْG1537 هَذَاG3778 ٱلْعَالَمِ.G3588 G2889 لَوْG1487 كَانَتْG1510 مَمْلَكَتِيG3588 G932 G1699 مِنْG1537 هَذَاG3778 ٱلْعَالَمِ،G3588 G2889 لَكَانَG302 G75 خُدَّامِيG3588 G1699 G5257 يُجَاهِدُونَG302 G75 لِكَيْG2443 لَاG3361 أُسَلَّمَG3860 إِلَىG3588 G2453 ٱلْيَهُودِ.G3588 G2453 وَلَكِنِG1161 ٱلْآنَG3568 لَيْسَتْG3756 G1510 مَمْلَكَتِيG3588 G932 G1699 مِنْG1782 هُنَا».G1782

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἄν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Ἡ
 Hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S —
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου·
 toutou G5127 D-GSM —
εἰ
 ei G1487 COND
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου
 toutou G5127 D-GSM —
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S —
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμή,
 emē G1699 S-1NSF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ὑπηρέται
 hupēretai G5257 N-NPM
ἄν
 an G302 PRT
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS —
ἠγωνίζοντο,
 ēgōnizonto G75 V-INI-3P
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
παραδοθῶ
 paradothō G3860 V-APS-1S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
Ἰουδαίοις·
 Ioudaiois G2453 A-DPM
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S —
ἐντεῦθεν.
 enteuthen G1782 ADV
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): من G73; يجاهد، حرفيًا (يتنافس لنيل جائزة)، ومجازًا (يناضل ضد خصم)، أو في حالة المضاف (يجتهد في إنجاز شيء)
  • G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): من نفس G1759; من هنا (حرفيا أو مجازا)؛ (مكرّرة) من كلا الجانبين
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): من G5259 ومشتق من ἐρέσσω (eréssō) (جدّف); مجدّف في الصفّ الأسفل، أي (عمومًا) تابع (معين، خادم كنيسة، شرطيّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): الملوك الثاني 10:3, إرميا 30:21, دانيآل 7:17, متى 12:19, متى 20:26, متى 26:51, مرقس 10:43, لوقا 12:32, لوقا 22:38, لوقا 23:2, يوحنا 8:11, يوحنا 18:34, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 7:27, كورنثوس الأولى 5:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 36  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/36&oldid=0"