الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 1 > عدد 19

يوئيل (يُوئِيل) 1:19

← يوئيل 1:18	يوئيل 1:19 (AVD)	يوئيل 1:20 →
كَمْ تَئِنُّ ٱلْبَهَائِمُ! هَامَتْ قُطْعَانُ ٱلْبَقَرِ لِأَنْ لَيْسَ لَهَا مَرْعًى. حَتَّى قُطْعَانُ ٱلْغَنَمِ تَفْنَى.	إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ، لِأَنَّ نَارًا قَدْ أَكَلَتْ مَرَاعِيَ ٱلْبَرِّيَّةِ، وَلَهِيبًا أَحْرَقَ جَمِيعَ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ.	حَتَّى بَهَائِمُ ٱلصَّحْرَاءِ تَنْظُرُ إِلَيْكَ، لِأَنَّ جَدَاوِلَ ٱلْمِيَاهِ قَدْ جَفَّتْ، وَٱلنَّارَ أَكَلَتْ مَرَاعِيَ ٱلْبَرِّيَّةِ.

نص العدد

AVD

إِلَيْكَ^H413 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 أَصْرُخُ،^H7121 لِأَنَّ^H3588 نَارًا^H784 قَدْ^H398 أَكَلَتْ^H398 مَرَاعِيَ^H4999 ٱلْبَرِّيَّةِ،^H4057 وَلَهِيبًا^H3852 أَحْرَقَ^H3857 جَمِيعَ^H3605 أَشْجَارِ^H6086 ٱلْحَقْلِ.^H7704

العبرية الأصلية

אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא כִּי אֵשׁ אָכְלָה נְאֹות מִדְבָּר וְלֶהָבָה לִהֲטָה כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵלֶ֥י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֵ֗שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
אָֽכְלָה֙	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs
נְא֣וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc
מִדְבָּ֔ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa
וְ/לֶ֣הָבָ֔ה	ve./Le.ha.Vah	H3852	HC/Ncfsa
לִהֲטָ֖ה	li.ha.Tah	H3857	HVpp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲצֵ֥י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): أو לַהֶבֶת (lahebeth)؛ مؤنث לַהַב (lahab) [H3851]، وبالمعنى نفسه; وميض؛ ومجازًا نصل أو سنّ سلاح مصقول بحدة
H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): جذر أولي; يلحس، أي وبالمعنى الضمني يلتهب
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): من נָאָה (nâʼâh) [H4998]; مسكن؛ ومجازًا مرعى
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَارًا — إرميا 9:10, يوئيل 2:3, عاموس 7:4
أَصْرُخُ — المزامير 50:15, المزامير 91:15, ميخا 7:7, حبقوق 3:17-18, لوقا 18:1, لوقا 18:7

إحالات متبادلة (2): إرميا 14:4, يوئيل 2:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحكام الله
توري: الأشجار
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْحَيَوَانَات; المجاعة; الأمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 1 › عدد 19

يوئيل (يُوئِيل) 1:19

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 1:19

يوئيل (يُوئِيل) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث