أيوب (أَيُّوبَ) 31:38

← أيوب 31:37	أيوب 31:38 (AVD)	أيوب 31:39 →
كُنْتُ أُخْبِرُهُ بِعَدَدِ خَطَوَاتِي وَأَدْنُو مِنْهُ كَشَرِيفٍ.	إِنْ كَانَتْ أَرْضِي قَدْ صَرَخَتْ عَلَيَّ وَتَبَاكَتْ أَتْلَامُهَا جَمِيعًا.	إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلَّتَهَا بِلَا فِضَّةٍ، أَوْ أَطْفَأْتُ أَنْفُسَ أَصْحَابِهَا،

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 كَانَتْ^H518 أَرْضِي^H127 قَدْ^H2199 صَرَخَتْ^H2199 عَلَيَّ^H5921 وَتَبَاكَتْ^H1058 أَتْلَامُهَا^H8525 جَمِيعًا.^H3162

العبرية الأصلية

אִם־עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק וְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיוּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
עָ֭לַ/י	'A.la/i	H5921	HR/Sp1cs
אַדְמָתִ֣/י	'ad.ma.T/i	H127	HNcfsc/Sp1cs
תִזְעָ֑ק	tiz.'Ak	H2199	HVqi3fs
וְ֝/יַ֗חַד	ve./Ya.chad	H3162	HC/D
תְּלָמֶ֥י/הָ	te.la.Mei./ha	H8525	HNcmpc/Sp3fs
יִבְכָּיֽוּ/ן	yiv.ka.Yu/n	H1058	HVqi3mp/Sn

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): من جذر غير مستعمل معناه أن يراكم; ضفة أو مصطبة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد