الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 2 > عدد 6

أيوب (أَيُّوبَ) 2:6

← أيوب 2:5	أيوب 2:6 (AVD)	أيوب 2:7 →
وَلَكِنْ ٱبْسِطِ ٱلْآنَ يَدَكَ وَمَسَّ عَظْمَهُ وَلَحْمَهُ، فَإِنَّهُ فِي وَجْهِكَ يُجَدِّفُ عَلَيْكَ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «هَا هُوَ فِي يَدِكَ، وَلَكِنِ ٱحْفَظْ نَفْسَهُ».	فَخَرَجَ ٱلشَّيْطَانُ مِنْ حَضْرَةِ ٱلرَّبِّ، وَضَرَبَ أَيُّوبَ بِقُرْحٍ رَدِيءٍ مِنْ بَاطِنِ قَدَمِهِ إِلَى هَامَتِهِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِلشَّيْطَانِ:^{H413 H7854} «هَا^H2009 هُوَ^H2009 فِي^H3027 يَدِكَ،^H3027 وَلَكِنِ^H389 ٱحْفَظْ^H8104 نَفْسَهُ».^{H853 H5315}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֹּו בְיָדֶךָ אַךְ אֶת־נַפְשֹׁו שְׁמֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/שָּׂטָ֖ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
הִנּ֣/וֹ	hi.N/o	H2005	HTj/Sp3ms	—
בְ/יָדֶ֑/ךָ	ve./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
אַ֖ךְ	'akh	H389	HTa
אֶת	'et-	H853	HTo
נַפְשׁ֥/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
שְׁמֹֽר	she.Mor	H8104	HVqv2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): من שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; خصم؛ ولا سيما، مع أداة التعريف، الشيطان عدوّ الخير الأكبر
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَا هُوَ — أيوب 1:12
ٱحْفَظْ — أيوب 38:10-11, المزامير 65:7, لوقا 8:29-33, لوقا 22:31-32, كورنثوس الأولى 10:13, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 20:1-2, رؤيا يوحنا 20:7

إحالات متبادلة (14): التكوين 16:6, التثنية 28:35, أخبار الأيام الثاني 18:21, أيوب 23:10, المزامير 78:49, مرقس 5:13, مرقس 9:20, لوقا 4:9, لوقا 8:32, لوقا 12:23, كورنثوس الأولى 5:5, تيموثاوس الثانية 2:26, رؤيا يوحنا 9:4, رؤيا يوحنا 9:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: إِبْلِيس; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; المرض
نيف: ٱلله; ٱلشَّيْطَانُ; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 2 › عدد 6

أيوب (أَيُّوبَ) 2:6

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 2:6

أيوب (أَيُّوبَ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث