أيوب (أَيُّوبَ) 19:2

← أيوب 19:1	أيوب 19:2 (AVD)	أيوب 19:3 →
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:	«حَتَّى مَتَى تُعَذِّبُونَ نَفْسِي وَتَسْحَقُونَنِي بِٱلْكَلَامِ؟	هَذِهِ عَشَرَ مَرَّاتٍ أَخْزَيْتُمُونِي. لَمْ تَخْجَلُوا مِنْ أَنْ تَحْكِرُونِي.

نص العدد

AVD

«حَتَّى^H5704 مَتَى^H575 تُعَذِّبُونَ^H3013 نَفْسِي^H5315 وَتَسْحَقُونَنِي^H1792 بِٱلْكَلَامِ؟^H4405

العبرية الأصلية

עַד־אָנָה תֹּוגְיוּן נַפְשִׁי וּתְדַכְּאוּנַנִי בְמִלִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַד	'ad-	H5704	HR
אָ֭נָה	'A.nah	H575	HD
תּוֹגְי֣וּ/ן	tog.Yu/n	H3013	HVhi2mp/Sn
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי	u./te.da.ke.'u./Na.ni	H1792	HC/Vpi2mp/Sp1cs
בְ/מִלִּֽים	ve./mi.Lim	H4405	HR/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H575 — אָן (ʼân, awn): أو אָנָה (ʼânâh)؛ صيغة مختصرة من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟؛ ومن ثمّ، إلى أين؟، متى؟؛ وأيضًا هنا وهناك
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): جذر أولي (قارن דָּכָה (dâkâh) [H1794]); تفتّت؛ ومتعدّيًا، رضّ (حرفيًّا أو مجازًا)
H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): جذر أولي; أَحْزَنَ
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): من מָלַל (mâlal) [H4448]، في الجمع المذكر كأنه من מִלֶּה (milleh); كلمة؛ وجمعًا، خطاب؛ ومجازًا، موضوع
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَسْحَقُونَنِي بِٱلْكَلَامِ — المزامير 55:21, المزامير 59:7, المزامير 64:3, أمثال 12:18, أمثال 18:21, يعقوب 3:6-8
تُعَذِّبُونَ — أيوب 8:2, أيوب 18:2, المزامير 13:1, رؤيا يوحنا 6:10
تُعَذِّبُونَ — القضاة 16:16, أيوب 27:2, المزامير 6:2-3, المزامير 42:10, بطرس الثانية 2:7-8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد