أيوب (أَيُّوبَ) 17:2

← أيوب 17:1	أيوب 17:2 (AVD)	أيوب 17:3 →
«رُوحِي تَلِفَتْ. أَيَّامِي ٱنْطَفَأَتْ. إِنَّمَا ٱلْقُبُورُ لِي.	«لَوْلَا ٱلْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي، وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.	كُنْ ضَامِنِي عِنْدَ نَفْسِكَ. مَنْ هُوَ ٱلَّذِي يُصَفِّقُ يَدِي؟

نص العدد

AVD

«لَوْلَا^{H518 H3808} ٱلْمُخَاتِلُونَ^H2049 عِنْدِي،^H5978 وَعَيْنِي^H5869 تَبِيتُ^H3885 عَلَى^H4784 مُشَاجَرَاتِهِمْ.^H4784

العبرية الأصلية

אִם־לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי וּבְהַמְּרֹותָם תָּלַן עֵינִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
הֲ֭תֻלִים	Ha.tu.lim	H2049	HNcmpa
עִמָּדִ֑/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs
וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/ם	u./ve./ha.me.ro.Ta/m	H4784	HC/R/Vhc/Sp3mp
תָּלַ֥ן	ta.Lan	H3885	HVqi3fs
עֵינִֽ/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H2049 — הָתֹל (hâthôl, haw-thole'): من הָתַל (hâthal) [H2048] (في الجمع فقط على نحو جماعي); هُزْء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): مطول بدلا من עִם (ʻim) [H5973]; مَعَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَبِيتُ — المزامير 25:13, المزامير 91:1
ٱلْمُخَاتِلُونَ — أيوب 12:4, أيوب 13:9, أيوب 16:20, أيوب 21:3, المزامير 35:14-16, متى 27:39-44
عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ — صموئيل الأول 1:6-7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد