أيوب (أَيُّوبَ) 11:3

← أيوب 11:2	أيوب 11:3 (AVD)	أيوب 11:4 →
«أَكَثْرَةُ ٱلْكَلَامِ لَا يُجَاوَبُ، أَمْ رَجُلٌ مِهْذَارٌ يَتَبَرَّرُ؟	أَصَلَفُكَ يُفْحِمُ ٱلنَّاسَ، أَمْ تَلِخُّ وَلَيْسَ مَنْ يُخْزِيكَ؟	إِذْ تَقُولُ: تَعْلِيمِي زَكِيٌّ، وَأَنَا بَارٌّ فِي عَيْنَيْكَ.

نص العدد

AVD

أَصَلَفُكَ^H907 يُفْحِمُ^H2790 ٱلنَّاسَ،^H4962 أَمْ^H3932 تَلِخُّ^H3932 وَلَيْسَ^H369 مَنْ^H3637 يُخْزِيكَ؟^H3637

العبرية الأصلية

בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ֭דֶּי/ךָ	Ba.dei./kha	H907	HNcmpc/Sp2ms
מְתִ֣ים	me.Tim	H4962	HNcmpa
יַחֲרִ֑ישׁו	ya.cha.Ri.shv	H2790	HVhi3mp
וַ֝/תִּלְעַ֗ג	va./til.'Ag	H3932	HC/Vqw2ms
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַכְלִֽם	makh.Lim	H3637	HVhrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H907 — בַּד (bad, bad): من בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; تباهٍ أو كذب؛ وأيضا كاذب
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): جذر أولي; يهزأ؛ وبالمعنى الضمني، كأنه يقلد أجنبيًا، يتكلم كلامًا غير مفهوم
H4962 — מַת (math, math): من نفس מָתַי (mâthay) [H4970]; في الأصل بالغ كامل القامة؛ وبالاستلزام رجل، ولا يُستعمل إلا بالجمع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ يُخْزِيكَ — المزامير 83:16, تسالونيكي الثانية 3:14, تيطس 2:8
أَمْ تَلِخُّ — أيوب 12:4, أيوب 13:9, أيوب 17:2, أيوب 34:7, المزامير 35:16, إرميا 15:17, يهوذا 1:18
أَصَلَفُكَ — أيوب 13:4, أيوب 15:2-3, أيوب 24:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد