الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 65 > عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:4

← إشعياء 65:3	إشعياء 65:4 (AVD)	إشعياء 65:5 →
شَعْبٍ يُغِيظُنِي بِوَجْهِي. دَائِمًا يَذْبَحُ فِي ٱلْجَنَّاتِ، وَيُبَخِّرُ عَلَى ٱلْآجُرِّ.	يَجْلِسُ فِي ٱلْقُبُورِ، وَيَبِيتُ فِي ٱلْمَدَافِنِ. يَأْكُلُ لَحْمَ ٱلْخِنْزِيرِ، وَفِي آنِيَتِهِ مَرَقُ لُحُومٍ نَجِسَةٍ.	يَقُولُ: قِفْ عِنْدَكَ. لَا تَدْنُ مِنِّي لِأَنِّي أَقْدَسُ مِنْكَ. هَؤُلَاءِ دُخَانٌ فِي أَنْفِي، نَارٌ مُتَّقِدَةٌ كُلَّ ٱلنَّهَارِ.

نص العدد

AVD

يَجْلِسُ^H3427 فِي^H6913 ٱلْقُبُورِ،^H6913 وَيَبِيتُ^H3885 فِي^H5341 ٱلْمَدَافِنِ.^H5341 يَأْكُلُ^H398 لَحْمَ^H1320 ٱلْخِنْزِيرِ،^H2386 وَفِي^H3627 آنِيَتِهِ^H3627 مَرَقُ^H4839 لُحُومٍ^H6292 نَجِسَةٍ.^H6292

العبرية الأصلية

הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר [וּפְרַק כ] (וּמְרַק ק) פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙	hai./yo.she.Vim	H3427	HTd/Vqrmpa
בַּ/קְּבָרִ֔ים	ba./ke.va.Rim	H6913	HRd/Ncmpa
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים	u./va./ne.tzu.Rim	H5341	HC/Rd/Ncmpa
יָלִ֑ינוּ	ya.Li.nu	H3885	HVqi3mp
הָ/אֹֽכְלִים֙	ha./'o.khe.Lim	H398	HTd/Vqrmpa
בְּשַׂ֣ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
הַ/חֲזִ֔יר	ha./cha.Zir	H2386	HTd/Ncmsa
[ו/פרק כ] (וּ/מְרַ֥ק ק)	[pârâq כ] (u./fe.rak ק)	H6564 כ H4839 ק	HC/Ncmsc
פִּגֻּלִ֖ים	pi.gu.Lim	H6292	HNcmpa
כְּלֵי/הֶֽם	ke.lei./Hem	H3627	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): من جذر غير مستعمل لعلّ معناه الإحاطة; خنزير (ربما لكونه يُحبَس)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): من מָרַק (mâraq) [H4838]; مرق (كأنه غسالة)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): أو פִּגֻּל (piggul)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينتن; في الأصل، نتن، أي (مجازًا) نجس (طقسيًّا)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H6564 — פָּרָק (pârâq, paw-rawk'): من פָּרַק (pâraq) [H6561]; مرق (لكونه مملوءًا بلحم مفتت)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَرَقُ — الخروج 23:19, الخروج 34:26, التثنية 14:3, التثنية 14:21, حزقيال 4:14
يَجْلِسُ — العدد 19:11, العدد 19:16-20, التثنية 18:11, متى 8:28, مرقس 5:2-5, لوقا 8:27
يَأْكُلُ — اللاويين 11:7, التثنية 14:8, إشعياء 66:3, إشعياء 66:17

إحالات متبادلة (13): اللاويين 7:18, اللاويين 14:41, اللاويين 19:7, الملوك الأول 14:22, الملوك الأول 21:26, الملوك الثاني 16:4, أخبار الأيام الثاني 15:8, حزقيال 6:13, متى 8:30, مرقس 5:3, مرقس 5:11, لوقا 8:32, بطرس الأولى 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلدَّفْن; اليهود; الخنازير
نيف: ٱلْمَرَق; ٱلدَّفْن; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; بر الذات; الخنازير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 65 › عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:4

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث