إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:8


← إشعياء 40:7 إشعياء 40:8 (AVD) إشعياء 40:9 →
يَبِسَ ٱلْعُشْبُ، ذَبُلَ ٱلزَّهْرُ، لِأَنَّ نَفْخَةَ ٱلرَّبِّ هَبَّتْ عَلَيْهِ. حَقًّا ٱلشَّعْبُ عُشْبٌ!
يَبِسَ ٱلْعُشْبُ، ذَبُلَ ٱلزَّهْرُ. وَأَمَّا كَلِمَةُ إِلَهِنَا فَتَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
عَلَى جَبَلٍ عَالٍ ٱصْعَدِي، يَا مُبَشِّرَةَ صِهْيَوْنَ. ٱرْفَعِي صَوْتَكِ بِقُوَّةٍ، يَا مُبَشِّرَةَ أُورُشَلِيمَ. ٱرْفَعِي لَا تَخَافِي. قُولِي لِمُدُنِ يَهُوذَا: «هُوَذَا إِلَهُكِ.

نص العدد

AVD

يَبِسَH3001 ٱلْعُشْبُ،H2682 ذَبُلَH5034 ٱلزَّهْرُ.H6731 وَأَمَّاH1697 كَلِمَةُH1697 إِلَهِنَاH430 فَتَثْبُتُH6965 إِلَىH5769 ٱلْأَبَدِ».H5769


العبرية الأصلية

יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעֹולָם׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
יָבֵ֥שׁ
ya.Vesh H3001 HVqp3ms
חָצִ֖יר
cha.Tzir H2682 HNcmsa
נָ֣בֵֽל
Na.vel H5034 HVqp3ms
צִ֑יץ
Tzitz H6731 HNcmsa
וּ/דְבַר
u./de.var- H1697 HC/Ncmsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
יָק֥וּם
ya.Kum H6965 HVqi3ms
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ربما في الأصل نفس חָצִיר (châtsîyr) [H2681]، من خضرة الفناء; عشب؛ وكذلك كراث، على سبيل الجمع
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبوجه عام أن يسقط أو يفشل أو يغمى عليه؛ ومجازًا أن يكون أحمق أو شريرًا أخلاقيًا؛ وبصيغة السببية أن يحتقر أو يهين
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): أو צִץ (tsits)؛ من צוּץ (tsûwts) [H6692]; في الأصل متلألئ، أي صفيحة مصقولة؛ وأيضًا زهرة زاهية اللون؛ وجناح يلمع في الهواء
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 8