إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 22 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:11
| ← إشعياء 22:10 | إشعياء 22:11 (AVD) | إشعياء 22:12 → |
|---|---|---|
وَعَدَدْتُمْ بُيُوتَ أُورُشَلِيمَ وَهَدَمْتُمُ ٱلْبُيُوتَ لِتَحْصِينِ ٱلسُّورِ.
|
وَصَنَعْتُمْ خَنْدَقًا بَيْنَ ٱلسُّورَيْنِ لِمِيَاهِ ٱلْبِرْكَةِ ٱلْعَتِيقَةِ. لَكِنْ لَمْ تَنْظُرُوا إِلَى صَانِعِهِ، وَلَمْ تَرَوْا مُصَوِّرَهُ مِنْ قَدِيمٍ.
|
وَدَعَا ٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ إِلَى ٱلْبُكَاءِ وَٱلنَّوْحِ وَٱلْقَرَعَةِ وَٱلتَّنَطُّقِ بِٱلْمِسْحِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصَنَعْتُمْH6213 خَنْدَقًاH4724 بَيْنَH996 ٱلسُّورَيْنِH2346 لِمِيَاهِH4325 ٱلْبِرْكَةِH1295 ٱلْعَتِيقَةِ.H3465 لَكِنْH3808 لَمْH3808 تَنْظُرُواH5027 إِلَىH413 صَانِعِهِ،H6213 وَلَمْH3808 تَرَوْاH7200 مُصَوِّرَهُH3335 مِنْH7350 قَدِيمٍ.H7350
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמִקְוָה ׀ עֲשִׂיתֶם בֵּין הַחֹמֹתַיִם לְמֵי הַבְּרֵכָה הַיְשָׁנָה וְלֹא הִבַּטְתֶּם אֶל־עֹשֶׂיהָ וְיֹצְרָהּ מֵרָחֹוק לֹא רְאִיתֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִקְוָ֣ה |
u./mik.Vah | H4724 | HC/Ncfsa | |
עֲשִׂיתֶ֗ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם |
ha./Cho.mo.Ta.yim | H2346 | HTd/Ncfda | |
לְ/מֵ֖י |
le./Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/בְּרֵכָ֣ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יְשָׁנָ֑ה |
ha/y.sha.Nah | H3465 | HTd/Aafsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִבַּטְתֶּם֙ |
hi.ba.Tem | H5027 | HVhp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֹשֶׂ֔י/הָ |
'o.Sei./ha | H6213 | HVqrmsc/Sp3fs | |
וְ/יֹצְרָ֥/הּ |
ve./yo.tze.Ra/h | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רְאִיתֶֽם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بِرْكة (تبرك عندها الجمال كمكان راحة)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; عَتِيق
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4724 — מִקְוָה (miqvâh, mik-vaw'): مؤنث מִקְוֶה (miqveh) [H4723]; تجمّع، أي خزان ماء
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَنْدَقًا — نحميا 3:16
- تَنْظُرُوا — أخبار الأيام الثاني 6:6, أخبار الأيام الثاني 16:7-9, إشعياء 8:17, إشعياء 17:7, إشعياء 31:1, إشعياء 37:26, إرميا 33:2-3, ميخا 7:7
إحالات متبادلة (5): التثنية 32:18, أخبار الأيام الثاني 11:11, المزامير 28:5, زكريا 5:7, يوحنا 5:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد