الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 12 > عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:5

← إشعياء 12:4	إشعياء 12:5 (AVD)	إشعياء 12:6 →
وَتَقُولُونَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ: «ٱحْمَدُوا ٱلرَّبَّ. ٱدْعُوا بِٱسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ بِأَفْعَالِهِ. ذَكِّرُوا بِأَنَّ ٱسْمَهُ قَدْ تَعَالَى.	رَنِّمُوا لِلرَّبِّ لِأَنَّهُ قَدْ صَنَعَ مُفْتَخَرًا. لِيَكُنْ هَذَا مَعْرُوفًا فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.	صَوِّتِي وَٱهْتِفِي يَا سَاكِنَةَ صِهْيَوْنَ، لِأَنَّ قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ عَظِيمٌ فِي وَسَطِكِ».

نص العدد

AVD

رَنِّمُوا^H2167 لِلرَّبِّ^H3068 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H6213 صَنَعَ^H6213 مُفْتَخَرًا.^H1348 لِيَكُنْ^H3045 هَذَا^H2063 مَعْرُوفًا^H3045 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה [מְיֻדַּעַת כ] (מוּדַעַת ק) זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זַמְּר֣וּ	za.me.Ru	H2167	HVpv2mp
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
גֵא֖וּת	ge.'Ut	H1348	HNcfsa
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
[מידעת כ] (מוּדַ֥עַת ק)	[yâdaʻ כ] (me.yu.da.'at ק)	H3045 כ	[HVPsfsa כ] (HVHsfsa ק)
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَنِّمُوا — الخروج 15:1, الخروج 15:21, المزامير 68:32-35, المزامير 98:1, المزامير 105:2, رؤيا يوحنا 15:3, رؤيا يوحنا 19:1-3
لِيَكُنْ هَذَا مَعْرُوفًا — المزامير 72:19, إشعياء 40:9, حبقوق 2:14, رؤيا يوحنا 11:15-17

إحالات متبادلة (4): العدد 21:17, أخبار الأيام الأول 16:23, نحميا 12:42, المزامير 84:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَمَالَات ٱلْإِلَهِيَّة
نيف: الفرح; التسبيح; الشهادة; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 12 › عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:5

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث