الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 4 > عدد 2

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:2

← العبرانيين 4:1	العبرانيين 4:2 (AVD)	العبرانيين 4:3 →
فَلْنَخَفْ، أَنَّهُ مَعَ بَقَاءِ وَعْدٍ بِٱلدُّخُولِ إِلَى رَاحَتِهِ، يُرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ أَنَّهُ قَدْ خَابَ مِنْهُ!	لِأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا قَدْ بُشِّرْنَا كَمَا أُولَئِكَ، لَكِنْ لَمْ تَنْفَعْ كَلِمَةُ ٱلْخَبَرِ أُولَئِكَ. إِذْ لَمْ تَكُنْ مُمْتَزِجَةً بِٱلْإِيمَانِ فِي ٱلَّذِينَ سَمِعُوا.	لِأَنَّنَا نَحْنُ ٱلْمُؤْمِنِينَ نَدْخُلُ ٱلرَّاحَةَ، كَمَا قَالَ: «حَتَّى أَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي: لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتِي» مَعَ كَوْنِ ٱلْأَعْمَالِ قَدْ أُكْمِلَتْ مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَا^G1063 نَحْنُ^G1510 أَيْضًا^G2532 قَدْ^G2097 بُشِّرْنَا^G2097 كَمَا^G2509 أُولَئِكَ،^G2548 لَكِنْ^G235 لَمْ^G3756 تَنْفَعْ^G5623 كَلِمَةُ^{G3588 G3056} ٱلْخَبَرِ^{G3588 G189} أُولَئِكَ.^G1565 إِذْ^G4786 لَمْ^G3361 تَكُنْ^G4786 مُمْتَزِجَةً^G4786 بِٱلْإِيمَانِ^{G3588 G4102} فِي^{G3588 G191} ٱلَّذِينَ^{G3588 G191} سَمِعُوا.^{G3588 G191}

اليونانية الأصلية

καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P	—
εὐηγγελισμένοι,	euēngelismenoi	G2097	V-RPP-NPM
καθάπερ	kathaper	G2509	ADV
κἀκεῖνοι·	kakeinoi	G2548	D-NPM-K
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὠφέλησεν	ōphelēsen	G5623	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λόγος	logos	G3056	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀκοῆς	akoēs	G189	N-GSF
ἐκείνους,	ekeinous	G1565	D-APM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
συγκεκραμένος	sunkekramenos	G4786	V-RPP-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀκούσασιν·	akousasin	G191	V-AAP-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): من G191; سماع، أي الفعل أو الحاسة أو الشيء المسموع
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): من G2505 و G4007; كَما تَمامًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4786 — συγκεράννυμι (synkeránnymi, soong-ker-an'-noo-mee): من G4862 و G2767; مَزَجَ معا، أي (مجازا) ضَمَّ أو مَثَّلَ
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): من نفس G5622; أن يكون نافعا، أي يُفيد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَنْفَعْ — رومية 2:25, كورنثوس الأولى 13:3, تيموثاوس الأولى 4:8
إِذْ لَمْ تَكُنْ مُمْتَزِجَةً — تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 2:13, تسالونيكي الثانية 2:12-13, العبرانيين 3:12, العبرانيين 3:18-19, العبرانيين 4:6, العبرانيين 11:6, يعقوب 1:21
قَدْ بُشِّرْنَا — رومية 10:16-17
نَحْنُ أَيْضًا — أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 13:46, غلاطية 3:8, غلاطية 4:13, بطرس الأولى 1:12

إحالات متبادلة (13): التثنية 9:23, المزامير 2:11, المزامير 90:7, المزامير 106:24, متى 9:22, متى 13:23, مرقس 4:8, مرقس 6:5, لوقا 8:48, لوقا 9:41, يوحنا 20:25, رومية 3:3, غلاطية 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْإِيمَان; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; عقاب الأشرار
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلْإِنْجِيل; ٱلتَّسْوِيفُ; الميلاد الثاني; الرَّاحَة; الخلاص; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 4 › عدد 2

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:2

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:2

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث