التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:21

← التكوين 9:20	التكوين 9:21 (AVD)	التكوين 9:22 →
وَٱبْتَدَأَ نُوحٌ يَكُونُ فَلَّاحًا وَغَرَسَ كَرْمًا.	وَشَرِبَ مِنَ ٱلْخَمْرِ فَسَكِرَ وَتَعَرَّى دَاخِلَ خِبَائِهِ.	فَأَبْصَرَ حَامٌ أَبُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ أَبِيهِ، وَأَخْبَرَ أَخَوَيْهِ خَارِجًا.

نص العدد

AVD

وَشَرِبَ^H8354 مِنَ^H4480 ٱلْخَمْرِ^H3196 فَسَكِرَ^H7937 وَتَعَرَّى^H1540 دَاخِلَ^H8432 خِبَائِهِ.^H168

العبرية الأصلية

וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתֹוךְ אָהֳלֹה ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּ֥שְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/יַּ֖יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁכָּ֑ר	va/i.yish.Kar	H7937	HC/Vqw3ms
וַ/יִּתְגַּ֖ל	va/i.yit.Gal	H1540	HC/Vtw3ms
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
[אָהֳלֹֽ/ה כ] (אָהֳלֽ/וֹ ק)	[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק)	H168 כ	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): جذر أولي; يسكر قليلًا؛ وبمعنى مقيّد، يرتوي بشراب منبّه أو يتأثر مجازًا
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَشَرِبَ — حبقوق 2:15-16, رؤيا يوحنا 3:18
فَسَكِرَ — التكوين 6:9, التكوين 19:32-36, أمثال 20:1, أمثال 23:31-32, الجامعة 7:20, لوقا 22:3-4, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 10:12, غلاطية 5:21, تيطس 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد