الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 21 > عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:2

← التكوين 21:1	التكوين 21:2 (AVD)	التكوين 21:3 →
وَٱفْتَقَدَ ٱلرَّبُّ سَارَةَ كَمَا قَالَ، وَفَعَلَ ٱلرَّبُّ لِسَارَةَ كَمَا تَكَلَّمَ.	فَحَبِلَتْ سَارَةُ وَوَلَدَتْ لِإِبْرَاهِيمَ ٱبْنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ، فِي ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ ٱللهُ عَنْهُ.	وَدَعَا إِبْرَاهِيمُ ٱسْمَ ٱبْنِهِ ٱلْمَوْلُودِ لَهُ، ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ لَهُ سَارَةُ «إِسْحَاقَ».

نص العدد

AVD

فَحَبِلَتْ^H2029 سَارَةُ^H8283 وَوَلَدَتْ^H3205 لِإِبْرَاهِيمَ^H85 ٱبْنًا^H1121 فِي^H2208 شَيْخُوخَتِهِ،^H2208 فِي^H4150 ٱلْوَقْتِ^H4150 ٱلَّذِي^H834 تَكَلَّمَ^H1696 ٱللهُ^H430 عَنْهُ.^H853

العبرية الأصلية

וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמֹּועֵד אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֹתֹו אֱלֹהִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תַּהַר֩	va./ta.Har	H2029	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֨לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
שָׂרָ֧ה	sa.Rah	H8283	HNp
לְ/אַבְרָהָ֛ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
בֵּ֖ן	ben	H1121	HNcmsa
לִ/זְקֻנָ֑י/ו	li/z.ku.Na/v	H2208	HR/Ncmpc/Sp3ms
לַ/מּוֹעֵ֕ד	la./mo.'Ed	H4150	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): جذر أولي; كانت (أو صارت) حبلى، حبلت (حرفيًّا أو مجازًا)
H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): في الأصل، اسم المفعول من זָקֵן (zâqên) [H2204] (يستعمل في الجمع فقط بوصفه اسما); شَيْخُوخَة
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلْوَقْتِ — التكوين 17:19, التكوين 17:21, التكوين 18:10, التكوين 18:14, رومية 9:9
فَحَبِلَتْ — الملوك الثاني 4:16-17, لوقا 1:24-25, لوقا 1:36, أعمال الرسل 7:8, غلاطية 4:22, العبرانيين 11:11

إحالات متبادلة (11): التكوين 11:30, التكوين 29:31, التكوين 30:22, يشوع 24:3, أخبار الأيام الأول 1:28, أخبار الأيام الأول 1:34, الجامعة 3:2, متى 1:2, لوقا 1:57, غلاطية 4:23, العبرانيين 6:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام; الحَبَل; إِسْمَاعِيل
نيف: إِبْرَاهِيم; الأولاد; الحَبَل; إِسْحَاق; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 21 › عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:2

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث