عزرا (عَزْرَا) 7:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 13
عزرا (عَزْرَا) 7:13
| ← عزرا 7:12 | عزرا 7:13 (AVD) | عزرا 7:14 → |
|---|---|---|
«مِنْ أَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ ٱلْمُلُوكِ، إِلَى عَزْرَا ٱلْكَاهِنِ كَاتِبِ شَرِيعَةِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ ٱلْكَامِلِ، إِلَى آخِرِهِ.
|
قَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ أَنَّ كُلَّ مَنْ أَرَادَ فِي مُلْكِي مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَكَهَنَتِهِ وَٱللَّاوِيِّينَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَكَ فَلْيَرْجِعْ.
|
مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ مُرْسَلٌ مِنْ قِبَلِ ٱلْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ ٱلسَّبْعَةِ لِأَجْلِ ٱلسُّؤَالِ عَنْ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ حَسَبَ شَرِيعَةِ إِلَهِكَ ٱلَّتِي بِيَدِكَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH7761 صَدَرَH7761 مِنِّيH4481 أَمْرٌH2942 أَنَّH1768 كُلَّH3606 مَنْH5069 أَرَادَH5069 فِيH4437 مُلْكِيH4437 مِنْH4481 شَعْبِH5972 إِسْرَائِيلَH3479 وَكَهَنَتِهِH3549 وَٱللَّاوِيِّينَH3879 أَنْH1946 يَرْجِعَH1946 إِلَىH3390 أُورُشَلِيمَH3390 مَعَكَH5974 فَلْيَرْجِعْ.H1946
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־מִתְנַדַּב בְּמַלְכוּתִי מִן־עַמָּה יִשְׂרָאֵל וְכָהֲנֹוהִי וְלֵוָיֵא לִמְהָךְ לִירוּשְׁלֶם עִמָּךְ יְהָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִנִּ/י֮ |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
מִתְנַדַּ֣ב |
mit.na.Dav | H5069 | AVMrmsa | |
בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ |
be./mal.khu.T/i | H4437 | AR/Ncfsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַמָּ֨/ה |
'a.Mah/' | H5972 | ANcmsd/Td | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי |
ve./kha.ha.No./hi | H3549 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לֵוָיֵ֗/א |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
לִ/מְהָ֧ךְ |
li/m.Hakh | H1946 | AR/Vqc | |
לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5974 | AR/Sp2ms | |
יְהָֽךְ |
ye.Hakh | H1946 | AVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (آرامية) تقابل הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ذهب؛ بالتعدية، أحضر
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (بالآرامية) يقابل יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (بالآرامية) يقابل כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (بالآرامية) يقابل לִוְיָה (livyâh) [H3880]; شيء متصل، أي إكليل
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (بالآرامية) يقابل נָדַב (nâdab) [H5068]; كان (أو أعطى) سخيا (بسخاء)
- H5972 — עַם (ʻam, am): (آرامي) يقابل עַם (ʻam) [H5971]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَاطِعٌ — أخبار الأيام الثاني 30:5, عزرا 5:13, عزرا 6:1, أستير 3:15, أستير 9:14, المزامير 148:6
- مَنْ أَرَادَ — عزرا 1:3, المزامير 110:3, رؤيا يوحنا 22:17
إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الثاني 36:23, عزرا 7:21, عزرا 7:23, عزرا 8:1, المزامير 68:29, دانيآل 6:26, يونان 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَزْرَا
- نيف: السخاء; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد