الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 9 > عدد 1

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:1

← حزقيال 8:18	حزقيال 9:1 (AVD)	حزقيال 9:2 →
فَأَنَا أَيْضًا أُعَامِلُ بِٱلْغَضَبِ، لَا تُشْفُقُ عَيْنِي وَلَا أَعْفُو. وَإِنْ صَرَخُوا فِي أُذُنَيَّ بِصَوْتٍ عَالٍ لَا أَسْمَعُهُمْ».	وَصَرَخَ فِي سَمْعِي بِصَوْتٍ عَالٍ قَائِلًا: «قَرِّبْ وُكَلَاءَ ٱلْمَدِينَةِ، كُلَّ وَاحِدٍ وَعُدَّتَهُ ٱلْمُهْلِكَةَ بِيَدِهِ».	وَإِذَا بِسِتَّةِ رِجَالٍ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ ٱلْبَابِ ٱلْأَعْلَى ٱلَّذِي هُوَ مِنْ جِهَةِ ٱلشِّمَالِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ عُدَّتُهُ ٱلسَّاحِقَةُ بِيَدِهِ، وَفِي وَسْطِهِمْ رَجُلٌ لَابِسٌ ٱلْكَتَّانَ، وَعَلَى جَانِبِهِ دَوَاةُ كَاتِبٍ. فَدَخَلُوا وَوَقَفُوا جَانِبَ مَذْبَحِ ٱلنُّحَاسِ.

نص العدد

AVD

وَصَرَخَ^H7121 فِي^H241 سَمْعِي^H241 بِصَوْتٍ^H6963 عَالٍ^H1419 قَائِلًا:^H559 «قَرِّبْ^H7126 وُكَلَاءَ^H6486 ٱلْمَدِينَةِ،^H5892 كُلَّ^H376 وَاحِدٍ^H376 وَعُدَّتَهُ^H3627 ٱلْمُهْلِكَةَ^H4892 بِيَدِهِ».^H3027

العبرية الأصلية

וַיִּקְרָא בְאָזְנַי קֹול גָּדֹול לֵאמֹר קָרְבוּ פְּקֻדֹּות הָעִיר וְאִישׁ כְּלִי מַשְׁחֵתֹו בְּיָדֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
בְ/אָזְנַ֗/י	ve./'a.ze.Na/i	H241	HR/Ncfdc/Sp1cs
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
גָּדוֹל֙	ga.dOl	H1419	HAamsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
קָרְב֖וּ	ka.re.Vu	H7126	HVqv2mp
פְּקֻדּ֣וֹת	pe.ku.Dot	H6486	HNcfpc
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/אִ֛ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
כְּלִ֥י	ke.Li	H3627	HNcmsc
מַשְׁחֵת֖/וֹ	mash.che.T/o	H4892	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4892 — מַשְׁחֵת (mashchêth, mash-khayth'): بدلا من מַשְׁחִית (mashchîyth) [H4889]; دَمَار
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وُكَلَاءَ — الخروج 12:23, الملوك الثاني 10:24, أخبار الأيام الأول 21:15, إشعياء 10:6-7
وَصَرَخَ — إشعياء 6:8, حزقيال 43:6-7, عاموس 3:7-8, رؤيا يوحنا 1:10-11, رؤيا يوحنا 14:7

إحالات متبادلة (2): إرميا 22:7, حزقيال 43:3

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 9 › عدد 1

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:1

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:1

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث