حزقيال (حِزْقِيَال) 31:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 31 > عدد 8
حزقيال (حِزْقِيَال) 31:8
| ← حزقيال 31:7 | حزقيال 31:8 (AVD) | حزقيال 31:9 → |
|---|---|---|
فَكَانَ جَمِيلًا فِي عَظَمَتِهِ وَفِي طُولِ قُضْبَانِهِ، لِأَنَّ أَصْلَهُ كَانَ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
|
اَلْأَرْزُ فِي جَنَّةِ ٱللهِ لَمْ يَفُقْهُ، ٱلسَّرْوُ لَمْ يُشْبِهْ أَغْصَانَهُ، وَٱلدُّلْبُ لَمْ يَكُنْ مِثْلَ فُرُوعِهِ. كُلُّ ٱلْأَشْجَارِ فِي جَنَّةِ ٱللهِ لَمْ تُشْبِهْهُ فِي حُسْنِهِ.
|
جَعَلْتُهُ جَمِيلًا بِكَثْرَةِ قُضْبَانِهِ، حَتَّى حَسَدَتْهُ كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ ٱلَّتِي فِي جَنَّةِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْأَرْزُH730 فِيH1588 جَنَّةِH1588 ٱللهِH430 لَمْH3808 يَفُقْهُ،H6004 ٱلسَّرْوُH1265 لَمْH3808 يُشْبِهْH1819 أَغْصَانَهُ،H413 H5589 وَٱلدُّلْبُH6196 لَمْH3808 يَكُنْH1961 مِثْلَH6288 فُرُوعِهِ.H6288 كُلُّH3605 ٱلْأَشْجَارِH6086 فِيH1588 جَنَّةِH1588 ٱللهِH430 لَمْH3808 تُشْبِهْهُH1819 H413 فِيH3308 حُسْنِهِ.H3308
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרֹושִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹארֹתָיו כָּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיָפְיֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲרָזִ֣ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עֲמָמֻ/הוּ֮ |
'a.ma.mu./Hu | H6004 | HVqp3cp/Sp3ms | |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִים֒ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּרוֹשִׁ֗ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
דָמוּ֙ |
da.Mu | H1819 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
סְעַפֹּתָ֔י/ו |
se.'a.po.Ta/v | H5589 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עַרְמֹנִ֥ים |
ve./'ar.mo.Nim | H6196 | HC/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו |
ke./fo.ro.Ta/v | H6288 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָמָ֥ה |
da.Mah | H1819 | HVqp3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/יָפְיֽ/וֹ |
be./ya.fe.Y/o | H3308 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): من اشتقاق غير مؤكد; شجرة سرو (?)؛ ومن ثمّ رمح أو آلة موسيقية، إذ تُصنع من ذلك الخشب
- H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جَمَال
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): مؤنث סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; غُصْن
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): جذر أولي; يتعاشر؛ وبالمعنى الضمني يُظلِّل (بالتكتل معًا)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): على الأرجح من עָרַם (ʻâram) [H6191]; دلب (من لحائه الأملس المتساقط)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): أو פֹּרָאה (pôrâʼh)؛ أو פֻּארָה (puʼrâh)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; في الأصل زينة؛ أي، بالجمع، أوراق الشجر (بما فيها الأغصان) لخضرتها الزاهية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اَلْأَرْزُ — التكوين 2:8, التكوين 13:10, المزامير 80:10, إشعياء 51:3, حزقيال 28:13
- ٱلْأَشْجَارِ — المزامير 37:35, إشعياء 10:7-14, إشعياء 36:4-18, إشعياء 37:11-13
إحالات متبادلة (3): التكوين 2:9, التكوين 30:37, يوئيل 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأشجار
- توري: أَشُّور; الأشجار
- نيف: شجرة الدلب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد