الخروج (اَلْخُرُوجُ) 26:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 26 > عدد 12
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 26:12
| ← الخروج 26:11 | الخروج 26:12 (AVD) | الخروج 26:13 → |
|---|---|---|
وَتَصْنَعُ خَمْسِينَ شِظَاظًا مِنْ نُحَاسٍ، وَتُدْخِلُ ٱلْأَشِظَّةَ فِي ٱلْعُرَى، وَتَصِلُ ٱلْخَيْمَةَ فَتَصِيرُ وَاحِدَةً.
|
وَأَمَّا ٱلْمُدَلَّى ٱلْفَاضِلُ مِنْ شُقَقِ ٱلْخَيْمَةِ، نِصْفُ ٱلشُّقَّةِ ٱلْمُوَصَّلَةِ ٱلْفَاضِلُ، فَيُدَلَّى عَلَى مُؤَخَّرِ ٱلْمَسْكَنِ.
|
وَٱلذِّرَاعُ مِنْ هُنَا وَٱلذِّرَاعُ مِنْ هُنَاكَ، مِنَ ٱلْفَاضِلِ فِي طُولِ شُقَقِ ٱلْخَيْمَةِ، تَكُونَانِ مُدَلَّاتَيْنِ عَلَى جَانِبَيِ ٱلْمَسْكَنِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ لِتَغْطِيَتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاH5629 ٱلْمُدَلَّىH5629 ٱلْفَاضِلُH5736 مِنْH3407 شُقَقِH3407 ٱلْخَيْمَةِ،H168 نِصْفُH2677 ٱلشُّقَّةِH3407 ٱلْمُوَصَّلَةِH3407 ٱلْفَاضِلُ،H5736 فَيُدَلَّىH5628 عَلَىH5921 مُؤَخَّرِH268 ٱلْمَسْكَنِ.H4908
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְסֶרַח הָעֹדֵף בִּירִיעֹת הָאֹהֶל חֲצִי הַיְרִיעָה הָעֹדֶפֶת תִּסְרַח עַל אֲחֹרֵי הַמִּשְׁכָּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/סֶ֨רַח֙ |
ve./Se.rach | H5629 | HC/Ncmsa | |
הָ/עֹדֵ֔ף |
ha./'o.Def | H5736 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ/ירִיעֹ֖ת |
bi./ri.'Ot | H3407 | HR/Ncfpc | |
הָ/אֹ֑הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
חֲצִ֤י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הַ/יְרִיעָה֙ |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עֹדֶ֔פֶת |
ha./'o.De.fet | H5736 | HTd/Vqrfsa | |
תִּסְרַ֕ח |
tis.Rach | H5628 | HVqi3fs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
אֲחֹרֵ֥י |
'a.cho.Rei | H268 | HR | |
הַ/מִּשְׁכָּֽן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): من יָרַע (yâraʻ) [H3415]; شقة (لكونها مرتعشة)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مسكن، بما فيه كوخ الراعي ووكر الحيوان ومجازًا القبر، وأيضًا الهيكل؛ ولا سيما المسكن، أي جدرانه الخشبية
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): جذر أولي; امتدَّ (حتى الإفراط)
- H5629 — סֶרַח (çerach, seh'-rakh): من סָרַח (çârach) [H5628]; فَضْلَة
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): جذر أولي; يكون (وبالتعدية، يملك) فائضًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيُدَلَّى — الخروج 26:9
إحالات متبادلة (1): الخروج 26:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: خيمة الاجتماع
- نيف: خيمة الاجتماع; الموشى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد