Exode 26:12

← Exode 26:11	Exode 26:12 (OST1867)	Exode 26:13 →
Tu feras aussi cinquante crochets d’airain, et tu feras entrer les crochets dans les lacets, et tu assembleras ainsi le tabernacle, tellement qu’il n’y en aura qu’un.	Mais le surplus qui flottera des pièces du tabernacle, savoir la moitié d’une pièce qui sera de reste, flottera sur le derrière du pavillon.	Et une coudée d’un côté, et une coudée de l’autre, de ce qui sera de surplus dans la longueur des pièces du tabernacle, flottera aux côtés du pavillon, çà et là, pour le couvrir.

Texte du verset

OST1867

Mais le surplus^H5736 qui flottera^H5629 des pièces^H3407 du tabernacle,^H168 savoir la moitié^H2677 d’une pièce^H3407 qui sera de reste,^H5736 flottera^H5628 sur^H5921 le derrière^H268 du pavillon.^H4908

Hébreu original

וְסֶרַח הָעֹדֵף בִּירִיעֹת הָאֹהֶל חֲצִי הַיְרִיעָה הָעֹדֶפֶת תִּסְרַח עַל אֲחֹרֵי הַמִּשְׁכָּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/סֶ֨רַח֙	ve./Se.rach	H5629	HC/Ncmsa
הָ/עֹדֵ֔ף	ha./'o.Def	H5736	HTd/Vqrmsa
בִּ/ירִיעֹ֖ת	bi./ri.'Ot	H3407	HR/Ncfpc
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
חֲצִ֤י	cha.Tzi	H2677	HNcmsc
הַ/יְרִיעָה֙	ha/y.ri.'Ah	H3407	HTd/Ncfsa
הָ/עֹדֶ֔פֶת	ha./'o.De.fet	H5736	HTd/Vqrfsa
תִּסְרַ֕ח	tis.Rach	H5628	HVqi3fs
עַ֖ל	'al	H5921	HR
אֲחֹרֵ֥י	'a.cho.Rei	H268	HR
הַ/מִּשְׁכָּֽן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; une tenture (comme tremblante)
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): une racine primitive; étendre (jusqu'à l'excès)
H5629 — סֶרַח (çerach, seh'-rakh): de סָרַח (çârach) [H5628]; un excédent
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): une racine primitive; être (au causatif, avoir) en surplus
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Exode 26:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 26 › Verset 12