الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 31

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:31

← الخروج 22:30	الخروج 22:31 (AVD)	الخروج 23:1 →
كَذَلِكَ تَفْعَلُ بِبَقَرِكَ وَغَنَمِكَ. سَبْعَةَ أَيَّامٍ يَكُونُ مَعَ أُمِّهِ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّامِنِ تُعْطِينِي إِيَّاهُ.	وَتَكُونُونَ لِي أُنَاسًا مُقَدَّسِينَ. وَلَحْمَ فَرِيسَةٍ فِي ٱلصَّحْرَاءِ لَا تَأْكُلُوا. لِلْكِلَابِ تَطْرَحُونَهُ.	«لَا تَقْبَلْ خَبَرًا كَاذِبًا، وَلَا تَضَعْ يَدَكَ مَعَ ٱلْمُنَافِقِ لِتَكُونَ شَاهِدَ ظُلْمٍ.

نص العدد

AVD

وَتَكُونُونَ^H1961 لِي أُنَاسًا^H376 مُقَدَّسِينَ.^H6944 وَلَحْمَ^H1320 فَرِيسَةٍ^H2966 فِي^H7704 ٱلصَّحْرَاءِ^H7704 لَا^H3808 تَأْكُلُوا.^H398 لِلْكِلَابِ^H3611 تَطْرَحُونَهُ.^{H7993 H853}

العبرية الأصلية

וְאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתֹו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אַנְשֵׁי	ve./'an.shei-	H376	HC/Ncmpc
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
תִּהְי֣וּ/ן	tih.Yu/n	H1961	HVqi2mp/Sn
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וּ/בָשָׂ֨ר	u./va.Sar	H1320	HC/Ncmsa
בַּ/שָּׂדֶ֤ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
טְרֵפָה֙	te.re.Fah	H2966	HNcfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תֹאכֵ֔לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
לַ/כֶּ֖לֶב	la./Ke.lev	H3611	HRd/Ncmsa
תַּשְׁלִכ֥וּ/ן	tash.li.Khu/n	H7993	HVhi2mp/Sn
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): مؤنث، على وجه الجمع، لـטֶרֶף (ṭereph) [H2964]; فريسة، أي قطعان افترستها الحيوانات
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُقَدَّسِينَ — الخروج 19:5-6, اللاويين 11:45, اللاويين 19:2, التثنية 14:21, بطرس الأولى 1:15-16
تَأْكُلُوا — اللاويين 17:15-16, اللاويين 20:25, اللاويين 22:8, التثنية 14:21, حزقيال 4:14, حزقيال 44:31, أعمال الرسل 10:14, أعمال الرسل 15:20

إحالات متبادلة (5): التكوين 31:39, اللاويين 7:24, اللاويين 11:40, عزرا 7:26, عزرا 9:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَهَائِم; الكلب
نيف: الطعام; ٱلْقَدَاسَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 22 › عدد 31

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:31

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:31

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث