الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:16

← الخروج 12:15	الخروج 12:16 (AVD)	الخروج 12:17 →
«سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُونَ فَطِيرًا. ٱلْيَوْمَ ٱلْأَوَّلَ تَعْزِلُونَ ٱلْخَمِيرَ مِنْ بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ كُلَّ مَنْ أَكَلَ خَمِيرًا مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ تُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ مِنْ إِسْرَائِيلَ.	وَيَكُونُ لَكُمْ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. لَا يُعْمَلُ فِيهِمَا عَمَلٌ مَا إِلَّا مَا تَأْكُلُهُ كُلُّ نَفْسٍ، فَذَلِكَ وَحْدَهُ يُعْمَلُ مِنْكُمْ.	وَتَحْفَظُونَ ٱلْفَطِيرَ لِأَنِّي فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ أَخْرَجْتُ أَجْنَادَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، فَتَحْفَظُونَ هَذَا ٱلْيَوْمَ فِي أَجْيَالِكُمْ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 لَكُمْ فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلْأَوَّلِ^H7223 مَحْفَلٌ^H4744 مُقَدَّسٌ،^H6944 وَفِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلسَّابِعِ^H7637 مَحْفَلٌ^H4744 مُقَدَّسٌ.^H6944 لَا^H3808 يُعْمَلُ^H6213 فِيهِمَا عَمَلٌ^H4399 مَا^H3605 إِلَّا^H389 مَا^H834 تَأْكُلُهُ^H398 كُلُّ^H3605 نَفْسٍ،^H5315 فَذَلِكَ^H1931 وَحْدَهُ^H905 يُعْمَلُ^H6213 مِنْكُمْ.

العبرية الأصلية

וּבַיֹּום הָרִאשֹׁון מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדֹּו יֵעָשֶׂה לָכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/בַ/יּ֤וֹם	u./vai./Yom	H3117	HC/Rd/Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֙	ha./ri.shOn	H7223	HTd/Aomsa
מִקְרָא	mik.ra'-	H4744	HNcmsc
קֹ֔דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
וּ/בַ/יּוֹם֙	u./vai./yOm	H3117	HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
מִקְרָא	mik.ra'-	H4744	HNcmsc
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מְלָאכָה֙	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יֵעָשֶׂ֣ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
בָ/הֶ֔ם	va./Hem		HR/Sp3mp	—
אַ֚ךְ	'akh	H389	HTa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יֵאָכֵ֣ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
נֶ֔פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
לְ/בַדּ֖/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms
יֵעָשֶׂ֥ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7121]; شيء مُنادى به، أي اجتماع عام، الفعل أو الأشخاص أو المكان؛ وأيضًا تمرين
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ — اللاويين 23:2-3, اللاويين 23:7-8, اللاويين 23:21, اللاويين 23:24-25, اللاويين 23:27, اللاويين 23:35, العدد 28:18, العدد 28:25, العدد 29:1, العدد 29:12
عَمَلٌ — الخروج 16:5, الخروج 16:23, الخروج 16:29, الخروج 20:10, الخروج 35:2-3, إرميا 17:21-22

إحالات متبادلة (4): اللاويين 16:29, اللاويين 23:6, التثنية 16:8, نحميا 10:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحفل
توري: مِصْر; عِيد ٱلْفِصْح; ٱلْخَمِيرَةُ
نيف: ٱلدَّم; إِسْرَائِيل; الشهر; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:16

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث