الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 8 > عدد 3

أستير (أَسْتِير) 8:3

← أستير 8:2	أستير 8:3 (AVD)	أستير 8:4 →
وَنَزَعَ ٱلْمَلِكُ خَاتَمَهُ ٱلَّذِي أَخَذَهُ مِنْ هَامَانَ وَأَعْطَاهُ لِمُرْدَخَايَ. وَأَقَامَتْ أَسْتِيرُ مُرْدَخَايَ عَلَى بَيْتِ هَامَانَ.	ثُمَّ عَادَتْ أَسْتِيرُ وَتَكَلَّمَتْ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ وَسَقَطَتْ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَكَتْ وَتَضَرَّعَتْ إِلَيْهِ أَنْ يُزِيلَ شَرَّ هَامَانَ ٱلْأَجَاجِيِّ وَتَدْبِيرَهُ ٱلَّذِي دَبَّرَهُ عَلَى ٱلْيَهُودِ.	فَمَدَّ ٱلْمَلِكُ لِأَسْتِيرَ قَضِيبَ ٱلذَّهَبِ، فَقَامَتْ أَسْتِيرُ وَوَقَفَتْ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H3254 عَادَتْ^H3254 أَسْتِيرُ^H635 وَتَكَلَّمَتْ^H1696 أَمَامَ^H6440 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَسَقَطَتْ^H5307 عِنْدَ^H6440 رِجْلَيْهِ^H7272 وَبَكَتْ^H1058 وَتَضَرَّعَتْ^H2603 إِلَيْهِ أَنْ^H5674 يُزِيلَ^H5674 شَرَّ^{H853 H7451} هَامَانَ^H2001 ٱلْأَجَاجِيِّ^H91 وَتَدْبِيرَهُ^{H853 H4284} ٱلَّذِي^H834 دَبَّرَهُ^H2803 عَلَى^H5921 ٱلْيَهُودِ.^H3064

العبرية الأصلية

וַתֹּוסֶף אֶסְתֵּר וַתְּדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו וַתֵּבְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־לֹו לְהַעֲבִיר אֶת־רָעַת הָמָן הָאֲגָגִי וְאֵת מַחֲשַׁבְתֹּו אֲשֶׁר חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תּ֣וֹסֶף	va./To.sef	H3254	HC/Vhw3fs
אֶסְתֵּ֗ר	'es.Ter	H635	HNp
וַ/תְּדַבֵּר֙	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/תִּפֹּ֖ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
רַגְלָ֑י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms
וַ/תֵּ֣בְךְּ	va./Te.vek	H1058	HC/Vqw3fs
וַ/תִּתְחַנֶּן	va./tit.cha.nen-	H2603	HC/Vtw3fs
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/הַֽעֲבִיר֙	le./ha.'a.Vir	H5674	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
רָעַת֙	ra.'At	H7451	HNcfsc
הָמָ֣ן	ha.Man	H2001	HNp
הָֽ/אֲגָגִ֔י	ha./'a.ga.Gi	H91	HTd/Ngmsa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ	ma.cha.shav.T/o	H4284	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
חָשַׁ֖ב	cha.Shav	H2803	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/יְּהוּדִֽים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): نسبة أو اسم أب من אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; أَجَاجِيّ أو من نسل (من رعايا) أَجَاج
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَكَتْ وَتَضَرَّعَتْ — إشعياء 38:2, هوشع 12:4, العبرانيين 5:7
وَسَقَطَتْ — صموئيل الأول 25:24, الملوك الثاني 4:27
شَرَّ — أستير 3:8-15, أستير 7:4

إحالات متبادلة (3): أمثال 31:26, حزقيال 11:2, دانيآل 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَسْتِير
توري: الأقدام; التحيات
نيف: ٱلْخَاتَم; التحيات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 8 › عدد 3

أستير (أَسْتِير) 8:3

محتويات

أستير (أَسْتِير) 8:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 8:3

أستير (أَسْتِير) 8:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث