الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 6 > عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:5

← التثنية 6:4	التثنية 6:5 (AVD)	التثنية 6:6 →
«اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ.	فَتُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ وَمِنْ كُلِّ قُوَّتِكَ.	وَلْتَكُنْ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ عَلَى قَلْبِكَ،

نص العدد

AVD

فَتُحِبُّ^H157 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} إِلَهَكَ^H430 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 قَلْبِكَ^H3824 وَمِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 نَفْسِكَ^H5315 وَمِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 قُوَّتِكَ.^H3966

العبرية الأصلية

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָ֣הַבְתָּ֔	ve./'A.hav.ta	H157	HC/Vqq2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֥	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/ךָ֖	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
מְאֹדֶֽ/ךָ	me.'o.De./kha	H3966	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ — التثنية 4:29, الملوك الثاني 23:25, متى 10:37, يوحنا 14:20-21, كورنثوس الثانية 5:14-15
فَتُحِبُّ — التثنية 10:12, التثنية 11:13, التثنية 30:6, متى 22:37, مرقس 12:30, مرقس 12:33, لوقا 10:27, يوحنا الأولى 5:3

إحالات متبادلة (24): الخروج 20:2, الخروج 20:3, العدد 14:24, العدد 18:30, التثنية 5:10, التثنية 13:3, التثنية 26:16, التثنية 30:2, يشوع 22:5, يشوع 23:11, القضاة 5:31, القضاة 16:15, صموئيل الثاني 6:14, الملوك الأول 2:4, الملوك الأول 3:3, الملوك الأول 8:48, الملوك الثاني 23:3, أخبار الأيام الثاني 31:21, أخبار الأيام الثاني 34:31, المزامير 86:12, أمثال 23:26, رومية 7:14, رومية 8:28, يوحنا الأولى 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; الجدية - اللامبالاة; المحبة-البغضة
توري: السلوك المسيحي; القرار; ٱلتَّكَرُّس لِله; شريعة موسى; مَحَبَّةُ ٱلله; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
نيف: ٱلْعَوَاطِف; ٱلْبَرَكَة; ٱلْوَصَايَا; الواجب; العصائب; ٱلله; القلب; الشريعة; المحبة; الطاعة; عصائب الصلاة; الاقتباسات والإشارات; ٱلرُّوحَانِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 6 › عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:5

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث