التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 3 > عدد 16
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:16
| ← التثنية 3:15 | التثنية 3:16 (AVD) | التثنية 3:17 → |
|---|---|---|
وَلِمَاكِيرَ أَعْطَيْتُ جِلْعَادَ.
|
وَلِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَٱلْجَادِيِّينَ أَعْطَيْتُ مِنْ جِلْعَادَ إِلَى وَادِي أَرْنُونَ وَسَطَ ٱلْوَادِي تُخْمًا، وَإِلَى وَادِي يَبُّوقَ تُخْمِ بَنِي عَمُّونَ.
|
وَٱلْعَرَبَةَ وَٱلْأُرْدُنَّ تُخْمًا مِنْ كِنَّارَةَ إِلَى بَحْرِ ٱلْعَرَبَةِ، بَحْرِ ٱلْمِلْحِ، تَحْتَ سُفُوحِ ٱلْفِسْجَةِ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلِلرَّأُوبَيْنِيِّينَH7206 وَٱلْجَادِيِّينَH1425 أَعْطَيْتُH5414 مِنْH4480 جِلْعَادَH1568 إِلَىH5704 وَادِيH5158 أَرْنُونَH769 وَسَطَH8432 ٱلْوَادِيH5158 تُخْمًا،H1366 وَإِلَىH5704 وَادِيH5158 يَبُّوقَH2999 تُخْمِH1366 بَنِيH1121 عَمُّونَ.H5983
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד וְעַד־נַחַל אַרְנֹן תֹּוךְ הַנַּחַל וּגְבֻל וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמֹּון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י |
ve./la./ru.'u.ve.Ni | H7206 | HC/Rd/Ngmsa | |
וְ/לַ/גָּדִ֜י |
ve./la./ga.Di | H1425 | HC/Rd/Ngmsa | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גִּלְעָד֙ |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
אַרְנֹ֔ן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
תּ֥וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַ/נַּ֖חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
וּ/גְבֻ֑ל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
יַבֹּ֣ק |
ya.Bok | H2999 | HNp | |
הַ/נַּ֔חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): أو אַרְנֹן (ʼArnôn)؛ من רָנַן (rânan) [H7442]؛ وادٍ هادر; أَرْنُون، نهر شرقيّ الأُرْدُنّ، وأيضًا أرضه
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): نسبة أبوية من גָּד (Gâd) [H1410]; جادي، أو نسل جاد
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
- H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): لعله من בָּקַק (bâqaq) [H1238]؛ منسكب; يبوق، نهر شرقيّ الأردن
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): نسبة أبوية من רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; رَأُوبَيْنِيّ أو من نسل رَأُوبَيْن
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّأُوبَيْنِيِّينَ — العدد 32:33-38, صموئيل الثاني 24:5
- وَادِي يَبُّوقَ — التكوين 32:22, العدد 21:24, التثنية 2:37, يشوع 12:2-3
إحالات متبادلة (6): التكوين 31:48, العدد 21:31, يشوع 13:9, يشوع 22:2, يشوع 22:9, القضاة 11:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَبُّوق
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; رَأُوبَيْن; أسباط إسرائيل
- نيف: أَرْنُون; جَادُ; إِسْرَائِيل; يَبُّوق; عُوجُ; الرَّأُوبَيْنِيِّين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد