يشوع (يَشُوع) 22:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 22 > عدد 9

يشوع (يَشُوع) 22:9


← يشوع 22:8 يشوع 22:9 (AVD) يشوع 22:10 →
وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «بِمَالٍ كَثِيرٍ ٱرْجِعُوا إِلَى خِيَامِكُمْ، وَبِمَوَاشٍ كَثِيرَةٍ جِدًّا، بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَنُحَاسٍ وَحَدِيدٍ وَمَلَابِسَ كَثِيرَةٍ جِدًّا. اِقْسِمُوا غَنِيمَةَ أَعْدَائِكُمْ مَعَ إِخْوَتِكُمْ».
فَرَجَعَ بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى، وَذَهَبُوا مِنْ عِنْدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ شِيلُوهَ ٱلَّتِي فِي أَرْضِ كَنْعَانَ لِكَيْ يَسِيرُوا إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ، أَرْضِ مُلْكِهِمِ ٱلَّتِي تَمَلَّكُوا بِهَا حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ عَلَى يَدِ مُوسَى.
وَجَاءُوا إِلَى دَائِرَةِ ٱلْأُرْدُنِّ ٱلَّتِي فِي أَرْضِ كَنْعَانَ. وَبَنَى بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى هُنَاكَ مَذْبَحًا عَلَى ٱلْأُرْدُنِّ، مَذْبَحًا عَظِيمَ ٱلْمَنْظَرِ.

نص العدد

AVD

فَرَجَعَH7725 بَنُوH1121 رَأُوبَيْنَH7205 وَبَنُوH1121 جَادَH1410 وَنِصْفُH2677 سِبْطِH7626 مَنَسَّى،H4519 وَذَهَبُواH3212 مِنْH854 عِنْدِH854 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 مِنْH7887 شِيلُوهَH7887 ٱلَّتِيH834 فِيH776 أَرْضِH776 كَنْعَانَH3667 لِكَيْH3212 يَسِيرُواH3212 إِلَىH413 أَرْضِH776 جِلْعَادَ،H1568 أَرْضِH776 مُلْكِهِمِH272 ٱلَّتِيH834 تَمَلَّكُواH270 بِهَا حَسَبَH5921 H6310 قَوْلِH5921 H6310 ٱلرَّبِّH3068 عَلَىH3027 يَدِH3027 مُوسَى.H4872


العبرية الأصلية

וַיָּשֻׁבוּ וַיֵּלְכוּ בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי ׀ שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִשִּׁלֹה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן לָלֶכֶת אֶל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתָם אֲשֶׁר נֹאחֲזוּ־בָהּ עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ
va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
וַ/יֵּלְכ֡וּ
va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
רְאוּבֵ֨ן
re.'u.Ven H7205 HNp
וּ/בְנֵי
u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
גָ֜ד
gad H1410 HNp
וַ/חֲצִ֣י
va./cha.Tzi H2677 HC/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה
ha/m.na.Sheh H4519 HTd/Np
מֵ/אֵת֙
me./'Et H854 HR/R
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/שִּׁלֹ֖ה
mi./shi.Loh H7887 HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/אֶֽרֶץ
be./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
לָ/לֶ֜כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
הַ/גִּלְעָ֗ד
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
אֶל
'el- H413 HR
אֶ֤רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזָּתָ/ם֙
'a.chu.za.Ta/m H272 HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נֹֽאחֲזוּ
no.cha.zu- H270 HVNp3cp
בָ֔/הּ
Va/h HR/Sp3fs —
עַל
'al- H5921 HR
פִּ֥י
pi H6310 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
מֹשֶֽׁה
mo.Sheh H4872 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): من גּוּד (gûwd) [H1464]; جاد، ابن يعقوب، بما في ذلك قبيلته وأرضها؛ وكذلك نبي
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): من صيغة الأمر من רָאָה (râʼâh) [H7200] و בֵּן (bên) [H1121]؛ انظروا ابنا; رَأُوبَيْن، ابن يَعْقُوب
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): أو שִׁלֹה (Shilôh)؛ أو שִׁילוֹ (Shîylôw)؛ أو שִׁלוֹ (Shilôw)؛ من نفس שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; شِيلُوه، موضع في فِلَسْطِين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): العدد 32:22, يشوع 18:1, يشوع 21:44, أخبار الأيام الأول 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 22 › عدد 9