الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 24 > عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:14

← التثنية 24:13	التثنية 24:14 (AVD)	التثنية 24:15 →
رُدَّ إِلَيْهِ ٱلرَّهْنَ عِنْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ، لِكَيْ يَنَامَ فِي ثَوْبِهِ وَيُبَارِكَكَ، فَيَكُونَ لَكَ بِرٌّ لَدَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.	«لَا تَظْلِمْ أَجِيرًا مِسْكِينًا وَفَقِيرًا مِنْ إِخْوَتِكَ أَوْ مِنَ ٱلْغُرَبَاءِ ٱلَّذِينَ فِي أَرْضِكَ، فِي أَبْوَابِكَ.	فِي يَوْمِهِ تُعْطِيهِ أُجْرَتَهُ، وَلَا تَغْرُبْ عَلَيْهَا ٱلشَّمْسُ، لِأَنَّهُ فَقِيرٌ وَإِلَيْهَا حَامِلٌ نَفْسَهُ، لِئَلَّا يَصْرُخَ عَلَيْكَ إِلَى ٱلرَّبِّ فَتَكُونَ عَلَيْكَ خَطِيَّةٌ.

نص العدد

AVD

«لَا^H3808 تَظْلِمْ^H6231 أَجِيرًا^H7916 مِسْكِينًا^H6041 وَفَقِيرًا^H34 مِنْ^H251 إِخْوَتِكَ^H251 أَوْ^H176 مِنَ^H1616 ٱلْغُرَبَاءِ^H1616 ٱلَّذِينَ^H834 فِي^H776 أَرْضِكَ،^H776 فِي^H8179 أَبْوَابِكَ.^H8179

العبرية الأصلية

לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיֹון מֵאַחֶיךָ אֹו מִגֵּרְךָ אֲשֶׁר בְּאַרְצְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תַעֲשֹׁ֥ק	ta.'a.Shok	H6231	HVqi2ms
שָׂכִ֖יר	sa.Khir	H7916	HAamsa
עָנִ֣י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ/אֶבְי֑וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
מֵ/אַחֶ֕י/ךָ	me./'a.Chei./kha	H251	HR/Ncmpc/Sp2ms
א֧וֹ	'o	H176	HC
מִ/גֵּרְ/ךָ֛	mi./ge.re./Kha	H1616	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/אַרְצְ/ךָ֖	be./'ar.tze./Kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ	bi/sh.'a.Rei./kha	H8179	HR/Ncmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; رجل يعمل بأجرة يومية أو سنوية
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): الخروج 20:10, الخروج 23:9, اللاويين 19:13, اللاويين 19:33, التثنية 1:16, المزامير 103:6, إشعياء 16:4, إرميا 22:13, زكريا 7:10, رومية 13:8, أفسس 6:9, كولوسي 4:1, تيموثاوس الأولى 5:18, يعقوب 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللطف-القسوة
توري: الظلم; ٱلسَّادَة; الفقراء; العبيد
نيف: ٱلْغُرَبَاء; الأجير; صاحب العمل; العمل; سَيِّدِي; الظلم; ٱلْفُقَرَاء; الاقتباسات والإشارات; العبيد; الغرباء; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 24 › عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:14

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث