الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 20 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:10

← التثنية 20:9	التثنية 20:10 (AVD)	التثنية 20:11 →
وَعِنْدَ فَرَاغِ ٱلْعُرَفَاءِ مِنْ مُخَاطَبَةِ ٱلشَّعْبِ يُقِيمُونَ رُؤَسَاءَ جُنُودٍ عَلَى رَأْسِ ٱلشَّعْبِ.	«حِينَ تَقْرُبُ مِنْ مَدِينَةٍ لِكَيْ تُحَارِبَهَا ٱسْتَدْعِهَا إِلَى ٱلصُّلْحِ،	فَإِنْ أَجَابَتْكَ إِلَى ٱلصُّلْحِ وَفَتَحَتْ لَكَ، فَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلْمَوْجُودِ فِيهَا يَكُونُ لَكَ لِلتَّسْخِيرِ وَيُسْتَعْبَدُ لَكَ.

نص العدد

AVD

«حِينَ^H3588 تَقْرُبُ^H7126 مِنْ^H413 مَدِينَةٍ^H5892 لِكَيْ^{H3898 H5921} تُحَارِبَهَا^{H3898 H5921} ٱسْتَدْعِهَا^{H413 H7121} إِلَى^H7965 ٱلصُّلْحِ،^H7965

العبرية الأصلية

כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִקְרַ֣ב	tik.Rav	H7126	HVqi2ms
אֶל	'el-	H413	HR
עִ֔יר	'Ir	H5892	HNcfsa
לְ/הִלָּחֵ֖ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
וְ/קָרָ֥אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
לְ/שָׁלֽוֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْتَدْعِهَا — صموئيل الثاني 20:18-22, إشعياء 57:19, زكريا 9:10, لوقا 10:5-6, أعمال الرسل 10:36, كورنثوس الثانية 5:18-21, كورنثوس الثانية 6:1, أفسس 2:17

إحالات متبادلة (7): التثنية 2:26, التثنية 7:2, التثنية 21:10, يشوع 9:15, القضاة 11:12, القضاة 20:12, القضاة 21:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الحصار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 20 › عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:10

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث