الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 12 > عدد 30

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:30

← التثنية 12:29	التثنية 12:30 (AVD)	التثنية 12:31 →
«مَتَى قَرَضَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مِنْ أَمَامِكَ ٱلْأُمَمَ ٱلَّذِينَ أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهِمْ لِتَرِثَهُمْ، وَوَرِثْتَهُمْ وَسَكَنْتَ أَرْضَهُمْ،	فَٱحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تُصَادَ وَرَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا بَادُوا مِنْ أَمَامِكَ، وَمِنْ أَنْ تَسْأَلَ عَنْ آلِهَتِهِمْ قَائِلًا: كَيْفَ عَبَدَ هَؤُلَاءِ ٱلْأُمَمُ آلِهَتَهُمْ، فَأَنَا أَيْضًا أَفْعَلُ هَكَذَا؟	لَا تَعْمَلْ هَكَذَا لِلرَّبِّ إِلَهِكَ، لِأَنَّهُمْ قَدْ عَمِلُوا لِآلِهَتِهِمْ كُلَّ رِجْسٍ لَدَى ٱلرَّبِّ مِمَّا يَكْرَهُهُ، إِذْ أَحْرَقُوا حَتَّى بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ بِٱلنَّارِ لِآلِهَتِهِمْ.

نص العدد

AVD

فَٱحْتَرِزْ^H8104 مِنْ^H6435 أَنْ^H6435 تُصَادَ^H5367 وَرَاءَهُمْ^H310 مِنْ^H310 بَعْدِ^H310 مَا^H310 بَادُوا^H8045 مِنْ^H6440 أَمَامِكَ،^H6440 وَمِنْ^H6435 أَنْ^H6435 تَسْأَلَ^H1875 عَنْ^H430 آلِهَتِهِمْ^H430 قَائِلًا:^H559 كَيْفَ^H349 عَبَدَ^H5647 هَؤُلَاءِ^H428 ٱلْأُمَمُ^H1471 آلِهَتَهُمْ،^{H430 H853} فَأَنَا^H589 أَيْضًا^H1571 أَفْعَلُ^H6213 هَكَذَا؟^H3651

العبرية الأصلية

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן־תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֶת־אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִשָּׁ֣מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	—
פֶּן	pen-	H6435	HC
תִּנָּקֵשׁ֙	ti.na.Kesh	H5367	HVNi2ms
אַחֲרֵי/הֶ֔ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
הִשָּׁמְדָ֣/ם	hi.sha.me.Da/m	H8045	HVNc/Sp3mp
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
וּ/פֶן	u./fen-	H6435	HC/C
תִּדְרֹ֨שׁ	tid.Rosh	H1875	HVqi2ms
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם	le./lo.hei./Hem	H430	HR/Ncmpc/Sp3mp
לֵ/אמֹ֨ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֵיכָ֨ה	'ei.Khah	H349	HTi
יַעַבְד֜וּ	ya.'av.Du	H5647	HVqi3mp
הַ/גּוֹיִ֤ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם	'e.Lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶעֱשֶׂה	ve./'e.'e.seh-	H6213	HC/Vqi1cs
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
גַּם	gam-	H1571	HTa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): جذر أولي; اقتنص (بأُنشوطة)، حرفيًّا أو مجازًا
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأُمَمُ — إرميا 10:2, حزقيال 20:32, رومية 12:2, أفسس 4:17, بطرس الأولى 4:3-4
تُصَادَ — الخروج 23:31-33, اللاويين 18:3, العدد 33:52, التثنية 7:16, القضاة 2:2-3, الملوك الثاني 17:15, المزامير 106:34-38, حزقيال 20:28

إحالات متبادلة (11): الخروج 8:26, الخروج 23:24, الخروج 23:33, اللاويين 20:23, التثنية 12:4, التثنية 20:18, الملوك الثاني 16:10, الملوك الثاني 17:8, عزرا 9:1, المزامير 106:37, حزقيال 11:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدنيوية - التجرد من العالم
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; اليهود
نيف: الرفقة; ٱلشَّرِكَة; الأحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 12 › عدد 30

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:30

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:30

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث