الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 16

دانيآل (دَانِيآل) 4:16

← دانيآل 4:15	دانيآل 4:16 (AVD)	دانيآل 4:17 →
وَلَكِنِ ٱتْرُكُوا سَاقَ أَصْلِهَا فِي ٱلْأَرْضِ، وَبِقَيْدٍ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ فِي عُشْبِ ٱلْحَقْلِ، وَلْيَبْتَلَّ بِنَدَى ٱلسَّمَاءِ، وَلْيَكُنْ نَصِيبُهُ مَعَ ٱلْحَيَوَانِ فِي عُشْبِ ٱلْحَقْلِ.	لِيَتَغَيَّرْ قَلْبُهُ عَنِ ٱلْإِنْسَانِيَّةِ، وَلْيُعْطَ قَلْبَ حَيَوَانٍ، وَلْتَمْضِ عَلَيْهِ سَبْعَةُ أَزْمِنَةٍ.	هَذَا ٱلْأَمْرُ بِقَضَاءِ ٱلسَّاهِرِينَ، وَٱلْحُكْمُ بِكَلِمَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ، لِكَىْ تَعْلَمَ ٱلْأَحْيَاءُ أَنَّ ٱلْعَلِيَّ مُتَسَلِّطٌ فِي مَمْلَكَةِ ٱلنَّاسِ، فَيُعْطِيهَا مَنْ يَشَاءُ، وَيُنَصِّبَ عَلَيْهَا أَدْنَى ٱلنَّاسِ.

نص العدد

AVD

لِيَتَغَيَّرْ^H8133 قَلْبُهُ^H3825 عَنِ^H4481 ٱلْإِنْسَانِيَّةِ،^H606 وَلْيُعْطَ^H3052 قَلْبَ^H3825 حَيَوَانٍ،^H2423 وَلْتَمْضِ^H2499 عَلَيْهِ^H5922 سَبْعَةُ^H7655 أَزْمِنَةٍ.^H5732

العبرية الأصلية

לִבְבֵהּ מִן־ [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) יְשַׁנֹּון וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לִבְבֵ/הּ֙	li.Ve/h	H3825	ANcmsc/Sp3ms
מִן	min-	H4481	AR
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֣/א ק)	[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק)	H606 כ	[ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק)
יְשַׁנּ֔וֹן	ye.sha.Non	H8133	AVpi3mp
וּ/לְבַ֥ב	u./le.Vav	H3825	AC/Ncmsc
חֵיוָ֖ה	chei.Vah	H2423	ANcfsa
יִתְיְהִ֣ב	yit.ye.Hiv	H3052	AVui3ms
לֵ֑/הּ	Le/h		AR/Sp3ms	—
וְ/שִׁבְעָ֥ה	ve./shiv.'Ah	H7655	AC/Acbsa
עִדָּנִ֖ין	'i.da.Nin	H5732	ANcmpa
יַחְלְפ֥וּן	yach.le.Fun	H2499	AVqi3mp
עֲלֽוֹ/הִי	a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (بالآرامية) يقابل חָלַף (châlaph) [H2498]; مضى (عن الزمان)
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (بالآرامية) يقابل לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (آرامية) من جذر يقابل جذر עֵד (ʻêd) [H5708]; وقت محدد؛ واصطلاحا سنة
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (بالآرامية) يقابل שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَتَغَيَّرْ — إشعياء 6:10, دانيآل 4:32-33, مرقس 5:4-5, لوقا 8:27-29, العبرانيين 1:11
سَبْعَ مَرَّاتٍ — دانيآل 4:23, دانيآل 4:25, دانيآل 4:31, دانيآل 7:25, دانيآل 11:13, دانيآل 12:7, رؤيا يوحنا 12:14

إحالات متبادلة (3): أيوب 12:24, دانيآل 4:34, دانيآل 4:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); بَابِل; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْأُمَمُ; الشهادة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 4 › عدد 16

دانيآل (دَانِيآل) 4:16

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 4:16

دانيآل (دَانِيآل) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث