عاموس (عَامُوس) 5:16
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 5 > عدد 16
عاموس (عَامُوس) 5:16
| ← عاموس 5:15 | عاموس 5:16 (AVD) | عاموس 5:17 → |
|---|---|---|
اُبْغُضُوا ٱلشَّرَّ، وَأَحِبُّوا ٱلْخَيْرَ، وَثَبِّتُوا ٱلْحَقَّ فِي ٱلْبَابِ، لَعَلَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَ ٱلْجُنُودِ يَتَرَاءَفُ عَلَى بَقِيَّةِ يُوسُفَ.
|
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ: «فِي جَمِيعِ ٱلْأَسْوَاقِ نَحِيبٌ، وَفِي جَمِيعِ ٱلْأَزِقَّةِ يَقُولُونَ: آهِ! آهِ! وَيَدْعُونَ ٱلْفَلَّاحَ إِلَى ٱلنَّوْحِ، وَجَمِيعَ عَارِفِي ٱلرِّثَاءِ لِلنَّدْبِ.
|
وَفِي جَمِيعِ ٱلْكُرُومِ نَدْبٌ، لِأَنِّي أَعْبُرُ فِي وَسَطِكَ، قَالَ ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
لِذَلِكَH3651 هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلسَّيِّدُH136 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُH430 ٱلْجُنُودِ:H6635 «فِيH3605 جَمِيعِH3605 ٱلْأَسْوَاقِH7339 نَحِيبٌ،H4553 وَفِيH3605 جَمِيعِH3605 ٱلْأَزِقَّةِH2351 يَقُولُونَ:H559 آهِ!H1930 آهِ!H1930 وَيَدْعُونَH7121 ٱلْفَلَّاحَH406 إِلَىH413 ٱلنَّوْحِ،H60 وَجَمِيعَH413 H3045 عَارِفِيH413 H3045 ٱلرِّثَاءِH5092 لِلنَّدْبِ.H4553
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי בְּכָל־רְחֹבֹות מִסְפֵּד וּבְכָל־חוּצֹות יֹאמְרוּ הֹו־הֹו וְקָרְאוּ אִכָּר אֶל־אֵבֶל וּמִסְפֵּד אֶל־יֹודְעֵי נֶהִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רְחֹב֣וֹת |
re.cho.Vot | H7339 | HNcfpa | |
מִסְפֵּ֔ד |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
חוּצ֖וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
הוֹ |
hov- | H1930 | HTj | |
ה֑וֹ |
ho | H1930 | HTj | |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
אִכָּר֙ |
'i.Kar | H406 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֔בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
וּ/מִסְפֵּ֖ד |
u./mis.Ped | H4553 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
י֥וֹדְעֵי |
Yod.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
נֶֽהִי |
Ne.hi | H5092 | HNcmsa |
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحفر; فَلَّاح
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1930 — הוֹ (hôw, ho): بالإبدال من הָהּ (hâhh) [H1929]; آهِ!
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): من סָפַד (çâphad) [H5594]; ندب
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): من נָהָה (nâhâh) [H5091]; مَرْثَاة
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
شواهد العدد المرجعية
- مِثْلُ هَذَا — إرميا 9:17-19
- ٱلرَّبُّ — عاموس 3:13, عاموس 5:27
- نَحِيبٌ — إشعياء 15:2-5, إشعياء 15:8, إشعياء 22:12, إرميا 4:31, إرميا 9:10, إرميا 9:18-20, يوئيل 1:8, يوئيل 1:11, يوئيل 1:14, عاموس 8:10, ميخا 1:8, ميخا 2:4, رؤيا يوحنا 18:10, رؤيا يوحنا 18:15-16, رؤيا يوحنا 18:19
إحالات متبادلة (10): أيوب 3:8, إشعياء 24:11, إرميا 30:5, إرميا 50:16, حزقيال 6:11, حزقيال 27:2, حزقيال 30:3, هوشع 4:3, يوئيل 1:15, عاموس 5:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الفرح-الحزن
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الأموات
- نيف: المجاعة; الأحكام; الْبُكَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد