الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:6

← أعمال الرسل 1:5 [كلام يسوع]	أعمال الرسل 1:6 (AVD)	أعمال الرسل 1:7 [كلام يسوع] →
لِأَنَّ يُوحَنَّا عَمَّدَ بِٱلْمَاءِ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَسَتَتَعَمَّدُونَ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، لَيْسَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ بِكَثِيرٍ».	أَمَّا هُمُ ٱلْمُجْتَمِعُونَ فَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ: «يَا رَبُّ، هَلْ فِي هَذَا ٱلْوَقْتِ تَرُدُّ ٱلْمُلْكَ إِلَى إِسْرَائِيلَ؟».	فَقَالَ لَهُمْ: «لَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا ٱلْأَزْمِنَةَ وَٱلْأَوْقَاتَ ٱلَّتِي جَعَلَهَا ٱلْآبُ فِي سُلْطَانِهِ،

نص العدد

AVD

أَمَّا^G3767 هُمُ^{G3588 G3303 G4905} ٱلْمُجْتَمِعُونَ^{G3588 G3303 G4905} فَسَأَلُوهُ^{G846 G2065} قَائِلِينَ:^G3004 «يَا^G2962 رَبُّ،^G2962 هَلْ^G1487 فِي^G1722 هَذَا^G3778 ٱلْوَقْتِ^{G3588 G5550} تَرُدُّ^G600 ٱلْمُلْكَ^{G3588 G932} إِلَى^{G3588 G2474} إِسْرَائِيلَ؟».^{G3588 G2474}

اليونانية الأصلية

Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM
μὲν	men	G3303	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
συνελθόντες	sunelthontes	G4905	V-2AAP-NPM
ἐπἠρώτων	epērōtōn	G1905	V-IAI-3P	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
εἰ	ei	G1487	COND
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
χρόνῳ	chronō	G5550	N-DSM
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM	—
ἀποκαθιστάνεις	apokathistaneis	G600	V-PAI-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰσραήλ;	Israēl	G2474	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): من G575 و G2525; يعيد إلى حالته، في الصحة أو المنزل أو التنظيم
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا رَبُّ — متى 24:3, يوحنا 21:21
تَرُدُّ — التكوين 49:10, إشعياء 1:26, إشعياء 9:6-7, إرميا 23:5-6, إرميا 33:15-17, إرميا 33:26, حزقيال 37:24-27, دانيآل 7:27, هوشع 3:4, يوئيل 3:16-21, عاموس 9:11, عوبديا 1:17-21, ميخا 5:2, صفنيا 3:15-17, زكريا 9:9, متى 20:21, لوقا 22:29

إحالات متبادلة (7): مرقس 9:1, مرقس 13:4, لوقا 17:20, لوقا 19:11, لوقا 21:7, لوقا 24:21, أعمال الرسل 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طالبو معرفة الأوقات
توري: ٱلرُّسُل; اليهود
نيف: ٱلرُّسُل; الفضول; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 1 › عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:6

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث