الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 21:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 21 > عدد 6
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 21:6
| ← الملوك الثاني 21:5 | الملوك الثاني 21:6 (AVD) | الملوك الثاني 21:7 → |
|---|---|---|
وَبَنَى مَذَابِحَ لِكُلِّ جُنْدِ ٱلسَّمَاءِ فِي دَارَيْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
|
وَعَبَّرَ ٱبْنَهُ فِي ٱلنَّارِ، وَعَافَ وَتَفَاءَلَ وَٱسْتَخْدَمَ جَانًّا وَتَوَابِعَ، وَأَكْثَرَ عَمَلَ ٱلشَّرِّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ لِإِغَاظَتِهِ.
|
وَوَضَعَ تِمْثَالَ ٱلسَّارِيَةِ ٱلَّتِي عَمِلَ، فِي ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي قَالَ ٱلرَّبُّ عَنْهُ لِدَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ ٱبْنِهِ: «فِي هَذَا ٱلْبَيْتِ وَفِي أُورُشَلِيمَ، ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، أَضَعُ ٱسْمِي إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَبَّرَH5674 ٱبْنَهُH853 H1121 فِيH784 ٱلنَّارِ،H784 وَعَافَH6049 وَتَفَاءَلَH5172 وَٱسْتَخْدَمَH6213 جَانًّاH178 وَتَوَابِعَ،H3049 وَأَكْثَرَH7235 عَمَلَH6213 ٱلشَّرِّH7451 فِيH5869 عَيْنَيِH5869 ٱلرَّبِّH3068 لِإِغَاظَتِهِ.H3707
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהֶעֱבִיר אֶת־בְּנֹו בָּאֵשׁ וְעֹונֵן וְנִחֵשׁ וְעָשָׂה אֹוב וְיִדְּעֹנִים הִרְבָּה לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיס׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶעֱבִ֤יר |
ve./he.'e.Vir | H5674 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּנ/וֹ֙ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/עוֹנֵ֣ן |
ve./'o.Nen | H6049 | HC/Voq3ms | |
וְ/נִחֵ֔שׁ |
ve./ni.Chesh | H5172 | HC/Vpq3ms | |
וְ/עָ֥שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
א֖וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
וְ/יִדְּעֹנִ֑ים |
ve./yi.de.'o.Nim | H3049 | HC/Ncmpa | |
הִרְבָּ֗ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְעִֽיס |
le./hakh.'Is | H3707 | HR/Vhc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): من نفس אָב (ʼâb) [H1] (على ما يبدو عبر فكرة ترديد اسم الأب); بالمعنى الأصلي: همهمة، أي قربة ماء (من صوتها الأجوف)؛ ومن ثم عرّاف يستحضر الأرواح (متكلم بطني، كأنه من جرّة)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; في الأصل، عارف؛ وعلى الخصوص، عرّاف؛ وبالمعنى الضمني، شبح
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يهمس برقية سحرية؛ وبوجه عام أن يتكهن
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): جذر أولي; غطى؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم עָנָן (ʻânân) [H6051]، تغيم؛ مجازيا، يتصرف خفية، أي يمارس السحر
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَانًّا — أخبار الأيام الأول 10:13, إشعياء 8:19, إشعياء 19:3, أعمال الرسل 16:16
- ٱبْنَهُ — اللاويين 18:21, اللاويين 20:2-3, الملوك الثاني 16:3, الملوك الثاني 17:17, أخبار الأيام الثاني 28:3, أخبار الأيام الثاني 33:6, ميخا 6:7
- وَعَافَ — اللاويين 19:26, اللاويين 19:31, التثنية 18:10-14
- عَمَلَ — التكوين 13:13, الملوك الثاني 24:3-4
إحالات متبادلة (18): التكوين 44:5, صموئيل الأول 2:17, الملوك الثاني 3:2, الملوك الثاني 14:24, الملوك الثاني 17:11, الملوك الثاني 23:10, الملوك الثاني 23:19, الملوك الثاني 23:24, المزامير 51:4, المزامير 106:37, إشعياء 66:4, إرميا 7:6, إرميا 19:4, حزقيال 16:21, حزقيال 20:26, حزقيال 23:37, دانيآل 4:17, أعمال الرسل 7:43
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السحر
- توري: العرافة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الملوك; الهيكل الأول
- نيف: السواري; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; مَنَسَّى; مُولَكَ; الحكام; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد