الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 11 > عدد 18

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:18

← الملوك الثاني 11:17 الملوك الثاني 11:18 (AVD) الملوك الثاني 11:19 →
وَقَطَعَ يَهُويَادَاعُ عَهْدًا بَيْنَ ٱلرَّبِّ وَبَيْنَ ٱلْمَلِكِ وَٱلشَّعْبِ لِيَكُونُوا شَعْبًا لِلرَّبِّ، وَبَيْنَ ٱلْمَلِكِ وَٱلشَّعْبِ.
وَدَخَلَ جَمِيعُ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ إِلَى بَيْتِ ٱلْبَعْلِ وَهَدَمُوا مَذَابِحَهُ وَكَسَّرُوا تَمَاثِيلَهُ تَمَامًا، وَقَتَلُوا مَتَّانَ كَاهِنَ ٱلْبَعْلِ أَمَامَ ٱلْمَذَابِحِ. وَجَعَلَ ٱلْكَاهِنُ نُظَّارًا عَلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
وَأَخَذَ رُؤَسَاءَ ٱلْمِئَاتِ وَٱلْجَلَّادِينَ وَٱلسُّعَاةَ وَكُلَّ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، فَأَنْزَلُوا ٱلْمَلِكَ مِنْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَأَتَوْا فِي طَرِيقِ بَابِ ٱلسُّعَاةِ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، فَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْمُلُوكِ.

نص العدد

AVD

وَدَخَلَH935 جَمِيعُH3605 شَعْبِH5971 ٱلْأَرْضِH776 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلْبَعْلِH1168 وَهَدَمُواH5422 مَذَابِحَهُH853 H4196 وَكَسَّرُواH7665 تَمَاثِيلَهُH853 H6754 تَمَامًا،H3190 وَقَتَلُواH2026 مَتَّانَH853 H4977 كَاهِنَH3548 ٱلْبَعْلِH1168 أَمَامَH6440 ٱلْمَذَابِحِ.H4196 وَجَعَلَH7760 ٱلْكَاهِنُH3548 نُظَّارًاH6486 عَلَىH5921 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ.H3068

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ כָל־עַם הָאָרֶץ בֵּית־הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ אֶת־ [מִזְבְּחֹתֹו כ] (מִזְבְּחֹתָיו ק) וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבְּרוּ הֵיטֵב וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחֹות וַיָּשֶׂם הַכֹּהֵן פְּקֻדֹּות עַל־בֵּית יְהוָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
עַם֩
 'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הַ/בַּ֜עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ
 va/i.yi.te.Tzu./hu H5422 HC/Vqw3mp/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
[מזבחת/ו כ] (מִזְבְּחֹתָ֤י/ו ק)
 [mizbêach כ] (miz.be.cho.to/v ק) H4196 כ [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
צְלָמָי/ו֙
 tze.la.Ma/v H6754 HNcmpc/Sp3ms
שִׁבְּר֣וּ
 shi.be.Ru H7665 HVpp3cp
הֵיטֵ֔ב
 hei.Tev H3190 HVha
וְ/אֵ֗ת
 ve./'Et H853 HC/To
מַתָּן֙
 ma.Tan H4977 HNp
כֹּהֵ֣ן
 ko.Hen H3548 HNcmsc
הַ/בַּ֔עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
הָרְג֖וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת
 ha./miz.be.Chot H4196 HTd/Ncmpa
וַ/יָּ֧שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
פְּקֻדּ֖וֹת
 pe.ku.Dot H6486 HNcfpa
עַל
 'al- H5921 HR
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
  • H4977 — מַתָּן (Mattân, mat-tawn'): نفس מַתָּן (mattân) [H4976]; مَتَّان، اسم كاهن للبَعْل، ولإسرائيليّ
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يظلل; شبح، أي وهم أو شبه مجازًا؛ ومن ثم صورة ممثلة، ولا سيما صنم
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 17:16, الملوك الثاني 23:20, إرميا 29:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 11 › عدد 18  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/11/18&oldid=0"