الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:15

← كورنثوس الثانية 11:14	كورنثوس الثانية 11:15 (AVD)	كورنثوس الثانية 11:16 →
وَلَا عَجَبَ. لِأَنَّ ٱلشَّيْطَانَ نَفْسَهُ يُغَيِّرُ شَكْلَهُ إِلَى شِبْهِ مَلَاكِ نُورٍ!	فَلَيْسَ عَظِيمًا إِنْ كَانَ خُدَّامُهُ أَيْضًا يُغَيِّرُونَ شَكْلَهُمْ كَخُدَّامٍ لِلْبِرِّ. ٱلَّذِينَ نِهَايَتُهُمْ تَكُونُ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ.	أَقُولُ أَيْضًا: لَا يَظُنَّ أَحَدٌ أَنِّي غَبِيٌّ. وَإِلَّا فَٱقْبَلُونِي وَلَوْ كَغَبِيٍّ، لِأَفْتَخِرَ أَنَا أَيْضًا قَلِيلًا.

نص العدد

AVD

فَلَيْسَ^{G3756 G3767} عَظِيمًا^G3173 إِنْ^G1487 كَانَ^G1487 خُدَّامُهُ^{G3588 G1249 G846} أَيْضًا^G2532 يُغَيِّرُونَ^G3345 شَكْلَهُمْ^G3345 كَخُدَّامٍ^{G1249 G5613} لِلْبِرِّ.^G1343 ٱلَّذِينَ^G3739 نِهَايَتُهُمْ^{G3588 G5056} تَكُونُ^G1510 حَسَبَ^G2596 أَعْمَالِهِمْ.^{G3588 G846 G2041}

اليونانية الأصلية

οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μέγα	mega	G3173	A-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
διάκονοι	diakonoi	G1249	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μετασχηματίζονται	metaschēmatizontai	G3345	V-PPI-3P
ὡς	hōs	G5613	ADV
διάκονοι	diakonoi	G1249	N-NPM
δικαιοσύνης,	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
τὸ	to	G3588	T-NSN
τέλος	telos	G5056	N-NSN
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): من G1487 و G2532; وإن، أو حتى إن
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): من G3326 ومشتق من G4976; أن يغيّر الهيئة أو يتنكّر؛ ومجازًا، أن يطبّق (على سبيل التكييف)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خُدَّامُهُ — أعمال الرسل 13:10, كورنثوس الثانية 11:13, أفسس 6:12, رؤيا يوحنا 9:11, رؤيا يوحنا 13:2, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 19:19-21, رؤيا يوحنا 20:2-3, رؤيا يوحنا 20:7-10
فَلَيْسَ — الملوك الثاني 5:13, كورنثوس الأولى 9:11
كَخُدَّامٍ — كورنثوس الثانية 3:9, كورنثوس الثانية 11:23
ٱلَّذِينَ — إشعياء 9:14-15, إرميا 5:31, إرميا 23:14-15, إرميا 28:15-17, إرميا 29:32, حزقيال 13:10-15, حزقيال 13:22, متى 7:15-16, غلاطية 1:8-9, تسالونيكي الثانية 2:8-12, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:13-22, يهوذا 1:4, يهوذا 1:10-13

إحالات متبادلة (3): أمثال 18:21, متى 16:23, تسالونيكي الثانية 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
توري: ٱلدَّيْنُونَة; ألقاب الخدام وأسماؤهم
نيف: ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; ٱلشَّيْطَانُ; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 11 › عدد 15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:15

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث