أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 24:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 24 > عدد 25

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 24:25

← أخبار الأيام الثاني 24:24 أخبار الأيام الثاني 24:25 (AVD) أخبار الأيام الثاني 24:26 →
لِأَنَّ جَيْشَ أَرَامَ جَاءَ بِشِرْذِمَةٍ قَلِيلَةٍ، وَدَفَعَ ٱلرَّبُّ لِيَدِهِمْ جَيْشًا كَثِيرًا جِدًّا لِأَنَّهُمْ تَرَكُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ. فَأَجْرَوْا قَضَاءً عَلَى يُوآشَ.
وَعِنْدَ ذَهَابِهِمْ عَنْهُ، لِأَنَّهُمْ تَرَكُوهُ بِأَمْرَاضٍ كَثِيرَةٍ، فَتَنَ عَلَيْهِ عَبِيدُهُ مِنْ أَجْلِ دِمَاءِ بَنِي يَهُويَادَاعَ ٱلْكَاهِنِ، وَقَتَلُوهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَمَاتَ. فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَلَمْ يَدْفِنُوهُ فِي قُبُورِ ٱلْمُلُوكِ.
وَهَذَانِ هُمَا ٱلْفَاتِنَانِ عَلَيْهِ: زَابَادُ بْنُ شِمْعَةَ ٱلْعَمُّونِيَّةِ، وَيَهُوزَابَادُ بْنُ شِمْرِيتَ ٱلْمُوآبِيَّةِ.

نص العدد

AVD

وَعِنْدَH3212 ذَهَابِهِمْH3212 عَنْهُ،H4480 لِأَنَّهُمْH3588 تَرَكُوهُH5800 H853 بِأَمْرَاضٍH4251 كَثِيرَةٍ،H7227 فَتَنَH7194 عَلَيْهِH5921 عَبِيدُهُH5650 مِنْH1818 أَجْلِH1818 دِمَاءِH1818 بَنِيH1121 يَهُويَادَاعَH3077 ٱلْكَاهِنِ،H3548 وَقَتَلُوهُH2026 عَلَىH5921 سَرِيرِهِH4296 فَمَاتَ.H4191 فَدَفَنُوهُH6912 فِيH5892 مَدِينَةِH5892 دَاوُدَ،H1732 وَلَمْH3808 يَدْفِنُوهُH6912 فِيH6913 قُبُورِH6913 ٱلْمُلُوكِ.H4428

العبرية الأصلية

וּבְלֶכְתָּם מִמֶּנּוּ כִּי־עָזְבוּ אֹתֹו [בְּמַחֲלִיִּים כ] (בְּמַחֲלוּיִם ק) רַבִּים הִתְקַשְּׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו בִּדְמֵי בְּנֵי יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּהַרְגֻהוּ עַל־מִטָּתֹו וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּעִיר דָּוִיד וְלֹא קְבָרֻהוּ בְּקִבְרֹות הַמְּלָכִים׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/ם
 u./ve./lekh.Ta/m H3212 HC/R/Vqc/Sp3mp
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָזְב֣וּ
 'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
אֹת/וֹ֮
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
[ב/מחליים כ] (בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם ק)
 [machluy כ] (be./ma.cha.li.yim ק) H4251 כ HR/Ncmpa
רַבִּים֒
 ra.Bim H7227 HAampa
הִתְקַשְּׁר֨וּ
 hit.ka.she.Ru H7194 HVtp3cp
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עֲבָדָ֗י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
בִּ/דְמֵי֙
 bi/d.Mei H1818 HR/Ncmpc
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
יְהוֹיָדָ֣ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּ
 va/i.ya.har.Gu./hu H2026 HC/Vqw3mp/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
מִטָּת֖/וֹ
 mi.ta.T/o H4296 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּ/עִ֣יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
קְבָרֻ֖/הוּ
 ke.va.Ru./hu H6912 HVqp3cp/Sp3ms
בְּ/קִבְר֥וֹת
 be./kiv.Rot H6913 HR/Ncmpc
הַ/מְּלָכִֽים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4251 — מַחְלֻי (machluy, makh-loo'-ee): من חָלָה (châlâh) [H2470]; مَرَض
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; سرير، كشيء ممتد للنوم أو للأكل؛ وبالقياس أريكة أو محفة أو نعش
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 4:5, الملوك الثاني 9:26, الملوك الثاني 21:18, أخبار الأيام الثاني 25:3, أخبار الأيام الثاني 25:27, أخبار الأيام الثاني 33:24, الجامعة 5:17, إشعياء 14:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 24 › عدد 25  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/25&oldid=0"