الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 16 > عدد 4

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:4

← أخبار الأيام الثاني 16:3	أخبار الأيام الثاني 16:4 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 16:5 →
«إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَبَيْنَ أَبِي وَأَبِيكَ عَهْدًا. هُوَذَا قَدْ أَرْسَلْتُ لَكَ فِضَّةً وَذَهَبًا، فَتَعَالَ ٱنْقُضْ عَهْدَكَ مَعَ بَعْشَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فَيَصْعَدَ عَنِّي».	فَسَمِعَ بَنْهَدَدُ لِلْمَلِكِ آسَا، وَأَرْسَلَ رُؤَسَاءَ ٱلْجُيُوشِ ٱلَّتِي لَهُ عَلَى مُدُنِ إِسْرَائِيلَ، فَضَرَبُوا عُيُونَ وَدَانَ وَآبَلَ ٱلْمِيَاهِ وَجَمِيعَ مَخَازِنِ مُدُنِ نَفْتَالِي.	فَلَمَّا سَمِعَ بَعْشَا كَفَّ عَنْ بِنَاءِ ٱلرَّامَةِ وَتَرَكَ عَمَلَهُ.

نص العدد

AVD

فَسَمِعَ^H8085 بَنْهَدَدُ^H1130 لِلْمَلِكِ^{H413 H4428} آسَا،^H609 وَأَرْسَلَ^H7971 رُؤَسَاءَ^{H853 H8269} ٱلْجُيُوشِ^H2428 ٱلَّتِي^H834 لَهُ عَلَى^H413 مُدُنِ^H5892 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَضَرَبُوا^H5221 عُيُونَ^{H853 H5859} وَدَانَ^{H853 H1835} وَآبَلَ^{H853 H66} ٱلْمِيَاهِ^H66 وَجَمِيعَ^{H853 H3605} مَخَازِنِ^H4543 مُدُنِ^H5892 نَفْتَالِي.^H5321

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁמַע בֶּן הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לֹו אֶל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּ אֶת־עִיֹּון וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל מָיִם וְאֵת כָּל־מִסְכְּנֹות עָרֵי נַפְתָּלִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשְׁמַ֨ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
בֶּן הֲדַ֜ד	ben ha.Dad	H1130	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אָסָ֗א	'a.Sa'	H609	HNp
וַ֠/יִּשְׁלַח	Va/i.yish.lach	H7971	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שָׂרֵ֨י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֤ים	ha./cha.ya.Lim	H2428	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יַּכּוּ֙	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עִיּ֣וֹן	i.Yon	H5859	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
דָּ֔ן	Dan	H1835	HNp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
אָבֵ֣ל מָ֑יִם	'a.Vel Ma.yim	H66	HNp
וְ/אֵ֥ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
מִסְכְּנ֖וֹת	mis.ke.Not	H4543	HNcfpc
עָרֵ֥י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
נַפְתָּלִֽי	naf.ta.Li	H5321	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H66 — אַבֵל מַיִם (ʼAbêl Mayim, aw-bale' mah'-yim): من אָבֵל (ʼâbêl) [H58] و מַיִם (mayim) [H4325]؛ مرج الماء; آبل مايم، مكان في فلسطين
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): من اشتقاق غير مؤكد; آسَا، اسم ملك ولاوي
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): من בֵּן (bên) [H1121] و הֲדַד (Hădad) [H1908]؛ ابن هَدَد; بَنْهَدَد، اسم عدة ملوك أراميين
H1835 — דָּן (Dân, dawn): من דִּין (dîyn) [H1777]؛ قاضٍ; دان، أحد أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها؛ وكذلك موضع في فلسطين استوطنوه
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): بالقلب من כָּנַס (kânaç) [H3664]; مَخْزَن
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): من פָּתַל (pâthal) [H6617]؛ مصارعتي; نفتالي، ابن يعقوب، والسبط المنحدر منه وأرضه
H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): من עִי (ʻîy) [H5856]؛ خربة; عُيُون، موضع في فِلَسْطِين
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَآبَلَ ٱلْمِيَاهِ — الملوك الأول 15:20
وَدَانَ — التكوين 14:14, القضاة 18:28-29, القضاة 20:1
فَسَمِعَ — تيموثاوس الأولى 6:10, بطرس الثانية 2:15
عُيُونَ — الملوك الأول 15:20
مَخَازِنِ مُدُنِ — الملوك الأول 9:19, أخبار الأيام الثاني 8:6, أخبار الأيام الثاني 17:12

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 20:14, الملوك الأول 20:34, الملوك الثاني 15:29, إشعياء 9:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: آبَلُ بَيْتِ مَعْكَةَ; ٱلْجُيُوش; بَعْشَا; بَنْهَدَد; ٱلْمُدُن; دَان; عُيُون; نَفْتَالِي; الرَّامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 16 › عدد 4

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:4

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:4

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث