صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 2
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:2
| ← صموئيل الأول 25:1 | صموئيل الأول 25:2 (AVD) | صموئيل الأول 25:3 → |
|---|---|---|
وَمَاتَ صَمُوئِيلُ، فَٱجْتَمَعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وَنَدَبُوهُ وَدَفَنُوهُ فِي بَيْتِهِ فِي ٱلرَّامَةِ. وَقَامَ دَاوُدُ وَنَزَلَ إِلَى بَرِّيَّةِ فَارَانَ.
|
وَكَانَ رَجُلٌ فِي مَعُونٍ، وَأَمْلَاكُهُ فِي ٱلْكَرْمَلِ، وَكَانَ ٱلرَّجُلُ عَظِيمًا جِدًّا وَلَهُ ثَلَاثَةُ آلَافٍ مِنَ ٱلْغَنَمِ وَأَلْفٌ مِنَ ٱلْمَعْزِ، وَكَانَ يَجُزُّ غَنَمَهُ فِي ٱلْكَرْمَلِ.
|
وَٱسْمُ ٱلرَّجُلِ نَابَالُ وَٱسْمُ ٱمْرَأَتِهِ أَبِيجَايِلُ. وَكَانَتِ ٱلْمَرْأَةُ جَيِّدَةَ ٱلْفَهْمِ وَجَمِيلَةَ ٱلصُّورَةِ، وَأَمَّا ٱلرَّجُلُ فَكَانَ قَاسِيًا وَرَدِيءَ ٱلْأَعْمَالِ، وَهُوَ كَالِبِيٌّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH376 رَجُلٌH376 فِيH4584 مَعُونٍ،H4584 وَأَمْلَاكُهُH4639 فِيH3760 ٱلْكَرْمَلِ،H3760 وَكَانَH376 ٱلرَّجُلُH376 عَظِيمًاH1419 جِدًّاH3966 وَلَهُ ثَلَاثَةُH7969 آلَافٍH505 مِنَH6629 ٱلْغَنَمِH6629 وَأَلْفٌH505 مِنَH5795 ٱلْمَعْزِ،H5795 وَكَانَH1961 يَجُزُّH1494 غَنَمَهُH6629 H853 فِيH3760 ٱلْكَرْمَلِ.H3760
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִישׁ בְּמָעֹון וּמַעֲשֵׂהוּ בַכַּרְמֶל וְהָאִישׁ גָּדֹול מְאֹד וְלֹו צֹאן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנֹו בַּכַּרְמֶל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מָע֜וֹן |
be./ma.'on | H4584 | HR/Np | |
וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ |
u./ma.'a.Se./hu | H4639 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בַ/כַּרְמֶ֗ל |
va./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
גָּד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/ל֛/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
שְׁלֹֽשֶׁת |
she.lo.shet- | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/אֶ֣לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | |
עִזִּ֑ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/גְזֹ֥ז |
bi/g.Zoz | H1494 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
צֹאנ֖/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
בַּ/כַּרְמֶֽל |
ba./kar.Mel | H3760 | HRd/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): جذر بدائي قريب من גּוּז (gûwz) [H1468]; يقطع؛ وخاصة يجز قطيعًا أو يحلق الشعر؛ ومجازًا يهلك عدوًا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): نفس כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; كَرْمَل، اسم تلّ ومدينة في فِلَسْطِين
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): نفس מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]؛ مسكن; مَعُون، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلْكَرْمَلِ — يشوع 15:55, صموئيل الأول 30:5
- وَكَانَ رَجُلٌ — التكوين 26:13, صموئيل الثاني 19:32, المزامير 17:14, المزامير 73:3-7, لوقا 16:19-25
- فِي مَعُونٍ — صموئيل الأول 23:24
- يَجُزُّ — التكوين 38:13, صموئيل الثاني 13:23-24
- ثَلَاثَةُ آلَافٍ — التكوين 13:2, أيوب 1:3, أيوب 42:12
إحالات متبادلة (8): التكوين 32:14, يشوع 12:22, القضاة 10:12, صموئيل الأول 9:1, صموئيل الأول 15:12, المزامير 73:7, دانيآل 2:48, عاموس 1:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الولائم والضيافات; الْمَاعِزُ; الغنى; الخراف
- نيف: ٱلْكَرْمَل; الماعز; مَعُون; نَابَال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد