بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:2

← بطرس الأولى 3:1	بطرس الأولى 3:2 (AVD)	بطرس الأولى 3:3 →
كَذَلِكُنَّ أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ، كُنَّ خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِكُنَّ، حَتَّى وَإِنْ كَانَ ٱلْبَعْضُ لَا يُطِيعُونَ ٱلْكَلِمَةَ، يُرْبَحُونَ بِسِيرَةِ ٱلنِّسَاءِ بِدُونِ كَلِمَةٍ،	مُلَاحِظِينَ سِيرَتَكُنَّ ٱلطَّاهِرَةَ بِخَوْفٍ.	وَلَا تَكُنْ زِينَتُكُنَّ ٱلزِّينَةَ ٱلْخَارِجِيَّةَ، مِنْ ضَفْرِ ٱلشَّعْرِ وَٱلتَّحَلِّي بِٱلذَّهَبِ وَلِبْسِ ٱلثِّيَابِ،

نص العدد

AVD

مُلَاحِظِينَ^G2029 سِيرَتَكُنَّ^{G391 G4771} ٱلطَّاهِرَةَ^G53 بِخَوْفٍ.^{G3588 G1722 G5401}

اليونانية الأصلية

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐποπτεύσαντες	epopteusantes	G2029	V-AAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
φόβῳ	phobō	G5401	N-DSM
ἁγνὴν	hagnēn	G53	A-ASF
ἀναστροφὴν	anastrophēn	G391	N-ASF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): من نفس G40; في الأصل، طاهر، أي (مجازا) بريء، محتشم، كامل
G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): من G390; سيرَة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): من G1909 ومشتق من G3700; يراقب، أي ينظر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُلَاحِظِينَ — تيموثاوس الأولى 4:12, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 3:16, بطرس الثانية 3:11
بِخَوْفٍ — أفسس 5:33, أفسس 6:5, كولوسي 3:22, بطرس الأولى 3:5-6, بطرس الأولى 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد