الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 19 > عدد 4

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:4

← أخبار الأيام الأول 19:3	أخبار الأيام الأول 19:4 (AVD)	أخبار الأيام الأول 19:5 →
فَقَالَ رُؤَسَاءُ بَنِي عَمُّونَ لِحَانُونَ: «هَلْ يُكْرِمُ دَاوُدُ أَبَاكَ فِي عَيْنَيْكَ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْكَ مُعَزِّينَ؟ أَلَيْسَ إِنَّمَا لِأَجْلِ ٱلْفَحْصِ وَٱلْقَلْبِ وَتَجَسُّسِ ٱلْأَرْضِ جَاءَ عَبِيدُهُ إِلَيْكَ؟»	فَأَخَذَ حَانُونُ عَبِيدَ دَاوُدَ وَحَلَقَ لِحَاهُمْ وَقَصَّ ثِيَابَهُمْ مِنَ ٱلْوَسَطِ عِنْدَ ٱلسَّوْءَةِ ثُمَّ أَطْلَقَهُمْ.	فَذَهَبَ أُنَاسٌ وَأَخْبَرُوا دَاوُدَ عَنِ ٱلرِّجَالِ. فَأَرْسَلَ لِلِقَائِهِمْ لِأَنَّ ٱلرِّجَالَ كَانُوا خَجِلِينَ جِدًّا. وَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «أَقِيمُوا فِي أَرِيحَا حَتَّى تَنْبُتَ لِحَاكُمْ ثُمَّ ٱرْجِعُوا».

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3947 حَانُونُ^H2586 عَبِيدَ^{H853 H5650} دَاوُدَ^H1732 وَحَلَقَ^H1548 لِحَاهُمْ^H1548 وَقَصَّ^H3772 ثِيَابَهُمْ^{H853 H4063} مِنَ^H2677 ٱلْوَسَطِ^H2677 عِنْدَ^H5704 ٱلسَّوْءَةِ^H4667 ثُمَّ^H7971 أَطْلَقَهُمْ.^H7971

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִיד וַיְגַלְּחֵם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה וַיְשַׁלְּחֵם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
חָנ֜וּן	cha.Nun	H2586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
עַבְדֵ֤י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
דָוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp
וַֽ/יְגַלְּחֵ֔/ם	va/y.ga.le.Che/m	H1548	HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַ/יִּכְרֹ֧ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מַדְוֵי/הֶ֛ם	mad.vei./Hem	H4063	HNcmpc/Sp3mp
בַּ/חֵ֖צִי	ba./Che.tzi	H2677	HRd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/מִּפְשָׂעָ֑ה	ha./mif.sa.'Ah	H4667	HTd/Ncfsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם	Va/y.sha.le.Che/m	H7971	HC/Vpw3ms/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): جذر أولي; في الأصل يكون أصلع؛ أي (تسبيبًا) يحلق؛ ومجازًا يخرب
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): من חָנַן (chânan) [H2603]؛ منعم عليه; حَانُون، اسم عَمُّونيّ وإسرائيليَّين
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4063 — מֶדֶו (medev, meh'-dev): من جذر غير مستعمل معناه المدّ; بالحري، امتداد، أي مقياس؛ وبالاستلزام، لباس (مقيس)
H4667 — מִפְשָׂעָה (miphsâʻâh, mif-saw-aw'): من פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585]; خطوة واسعة، أي بالتلطّف العانة
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَصَّ — إشعياء 20:4, إشعياء 47:2-3
ثُمَّ أَطْلَقَهُمْ — صموئيل الثاني 10:4-5, أخبار الأيام الثاني 36:16, مرقس 12:4, لوقا 20:10-11
وَحَلَقَ لِحَاهُمْ — اللاويين 19:27, إشعياء 15:2, إرميا 41:5, إرميا 48:37
فَأَخَذَ حَانُونُ عَبِيدَ دَاوُدَ — المزامير 35:12, المزامير 109:4-5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الدافع; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 19 › عدد 4

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:4

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:4

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث