撒迦利亞書 9:2

← 撒迦利亞書 9:1	撒迦利亞書 9:2 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 9:3 →
主有言降重罰與哈得臘地、這言必應驗在大馬色、因爲主眷顧世人、眷顧以色列諸支派	也必應驗在附近的哈末又必應驗在推羅和廣有智慧的西頓	推羅建築保障、堆銀如塵沙、堆金如街上泥土。

經文

北京官話譯本

也必應驗在附近的^H1379哈末^H2574又必應驗在推羅^H6865和廣有^H3966智慧^H2449的西頓^H6721^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְגַם־חֲמָת תִּגְבָּל־בָּהּ צֹר וְצִידֹון כִּי חָכְמָה מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
חֲמָ֖ת	cha.Mat	H2574	HNp
תִּגְבָּל	tig.bol-	H1379	HVqi3fs
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
צֹ֣ר	tzor	H6865	HNp
וְ/צִיד֔וֹן	ve./tzi.Don	H6721	HC/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
חָֽכְמָ֖ה	chokh.mah	H2449	HVqp3fs
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1379 — גָּבַל (gâbal, gaw-bal'): 原始字根；亦作名詞派生詞，源自 גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; 本義為像搓繩般扭絞；劃定界限（如用繩線）
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): 原始字根；; 有智慧（在心思、言語或行為上）
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；有城牆圍繞的；; 哈馬，敘利亞的一個地方
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): 或 צִידֹן (Tsîydôn)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]，取捕魚之義；漁場；; 西頓，迦南的一個兒子及巴勒斯坦一地的名字
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容