撒迦利亞書 8:2

← 撒迦利亞書 8:1	撒迦利亞書 8:2 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 8:3 →
主有言默示我說	萬有的主耶和華說、我爲郇心熱至極、我爲郇心熱、向郇的仇敵大發震怒。	主如此說、我現在要囘到郇城、要住在耶路撒冷耶路撒冷必稱爲誠實的城、萬有的主耶和華的山必稱爲聖山

經文

北京官話譯本

萬有的^H6635主耶和華^H3068說^H559、我爲郇^H6726心熱^{H7065 H7068}至極^H1419、我爲郇心熱^H7065、向郇的仇敵大發^H1419震怒^H2534。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות קִנֵּאתִי לְצִיֹּון קִנְאָה גְדֹולָה וְחֵמָה גְדֹולָה קִנֵּאתִי לָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	—
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
קִנֵּ֥אתִי	ki.Ne.ti	H7065	HVpp1cs
לְ/צִיּ֖וֹן	le./tzi.Yon	H6726	HR/Np
קִנְאָ֣ה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וְ/חֵמָ֥ה	ve./che.Mah	H2534	HC/Ncfsa
גְדוֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
קִנֵּ֥אתִי	ki.Ne.ti	H7065	HVpp1cs
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): 原始字根；; 熱心（使役為：使熱心），即（貶義）嫉妒或羨妒
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

I was jealous — 詩篇 78:58-59, 以賽亞書 42:13-14, 以賽亞書 59:17, 以賽亞書 63:4-6, 以賽亞書 63:15, 以西結書 36:5-6, 約珥書 2:18, 那鴻書 1:2, 那鴻書 1:6, 撒迦利亞書 1:14-16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容