本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5428 — נָתַשׁ (nâthash)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5428（希伯來文）

希伯來文： נָתַשׁ (nâthash)

讀音： naw-thash'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 扯去

KJV 譯法： destroy, forsake, pluck (out, up, by the roots), pull up, root out (up), [idiom] utterly. s

詞義

  1. 拔出，驅逐，連根拔除，拔起
    1. （Qal）拔出或拔起
    2. （Niphal）被拔起
    3. （Hophal）被拔起

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G447 ἀνίημι aníēmi 源自 G303 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； 放鬆，即（字面為）鬆開，或（比喻為）離棄、停止 forbear, leave, loose
G515 ἀξιόω axióō 源自 G514； 認為配得或合宜 desire, think good, count (think) worthy
G645 ἀποσπάω apospáō 源自 G575 與 G4685； 拔出，即（字面為）拔（劍）出鞘，或相對而言（含有某種程度的強力）退離（指個人或結黨） (with-)draw (away), after we were gotten from
G654 ἀποστρέφω apostréphō 源自 G575 與 G4762； 轉離或轉回（字面或比喻） bring again, pervert, turn away (from)
G660 ἀποτινάσσω apotinássō 源自 G575 與 τινάσσω (tinássō)（搖動）； 拂去 shake off
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai 源自 G575 與 ὠθέω (ōthéō) 或 ὤθω (ṓthō)（推）的關身語態； 推開，比喻為棄絕 cast away, put away (from), thrust away (from)
G863 ἀφίημι aphíēmi 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式） 發出，有多種用法（如下） cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1459 ἐγκαταλείπω enkataleípō 源自 G1722 與 G2641； 留在某處，即（好的意義）使存留，或（壞的意義）離棄 forsake, leave
G1474 ἐδαφίζω edaphízō 源自 G1475； 夷平 lay even with the ground
G1544 ἐκβάλλω ekbállō 源自 G1537 與 G906； 逐出（字面或比喻） bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1578 ἐκκλίνω ekklínō 源自 G1537 與 G2827； 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔） avoid, eschew, go out of the way
G1581 ἐκκόπτω ekkóptō 源自 G1537 與 G2875； 切除；比喻為阻撓 cut down (off, out), hew down, hinder
G1587 ἐκλείπω ekleípō 源自 G1537 與 G3007； 略去，即（引申為）停止（死亡） fail
G1610 ἐκριζόω ekrizóō 源自 G1537 與 G4492； 連根拔起 pluck up by the root, root up
G1614 ἐκτείνω ekteínō 源自 G1537 與 teino（伸展）； 伸出 cast, put forth, stretch forth (out)
G1615 ἐκτελέω ekteléō 源自 G1537 與 G5055； 完全完成 finish
G1632 ἐκχέω ekchéō 源自 G1537 與 χέω (chéō)（傾倒）； 傾倒出；比喻為賜下 gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
G1808 ἐξαίρω exaírō 源自 G1537 與 G142； 除去 put (take) away
G1911 ἐπιβάλλω epibállō 源自 G1909 與 G906； 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於 beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G2507 καθαιρέω kathairéō 源自 G2596 與 G138（包括其替代形式）； 降下（或以暴力）拆毀（字面或比喻） cast (pull, put, take) down, destroy
G2598 καταβάλλω katabállō 源自 G2596 與 G906； 拋下，擲下 cast down, lay
G2622 κατακλάω katakláō 源自 G2596 與 G2806； 掰開，即分開 break
G2827 κλίνω klínō 基本動詞； 傾斜或斜倚，即傾向或躺臥（字面或比喻） bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5428&oldid=0"