聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5423（希伯來文）

希伯來文： נָתַק (nâthaq)

讀音： naw-thak'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 扯斷

KJV 譯法： break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.

詞義

拉開、扯開、拔開或分開，引出，拔起，掙斷，舉起，根除

（Qal）
引開
拔出或拉開
拉開或扯開
（Niphal）
被引開，被引出
被扯斷或被扯成兩段，被掙斷
被分開
（Piel）
扯斷，掙斷
拔出，拔起，扯去
（Hiphil）
引開
拖走
（Hophal）被引開

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G645	ἀποσπάω	apospáō	源自 G575 與 G4685；	拔出，即（字面為）拔（劍）出鞘，或相對而言（含有某種程度的強力）退離（指個人或結黨）	(with-)draw (away), after we were gotten from
G868	ἀφίστημι	aphístēmi	源自 G575 與 G2476；	移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1288	διασπάω	diaspáō	源自 G1223 與 G4685；	拉開，即割斷或肢解	pluck asunder, pull in pieces
G1828	ἐξέλκω	exélkō	源自 G1537 與 G1670；	拖出，即（比喻為）引誘（犯罪）	draw away
G3855	παράγω	parágō	源自 G3844 與 G71；	引到近旁，即（反身或不及物）往前走或離去	depart, pass (away, by, forth)
G4486	ῥήγνυμι	rhḗgnymi	均為 ῥήκω (rhḗkō) 的延長形式（此字只見於某些形式，其本身可能是 ἄγνυμι (ágnymi)（見 G2608）的加強形式），意為「打破」、「毀壞」或「破裂」，即（尤指）分開（藉各部分分離；G2608 為其加強形式（帶介詞複合），G2352 為粉碎成細小碎片；但不是像 G3089 那樣分解為構成的微粒）或斷裂、撕裂	引申為抽搐（痙攣）；比喻為發洩喜樂之情	break (forth), burst, rend, tear
G4685	σπάω	spáō	基本動詞；	拉、拔	draw (out)

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5423」中的頁面

以下 26 個頁面屬於此分類，總共 26 個頁面。

H5423 — נָתַק (nâthaq)

Strong's H5423（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5423」中的頁面

0

導覽選單

H5423 — נָתַק (nâthaq)

Strong's H5423（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5423」中的頁面

0

導覽選單

搜尋